息を飲むのは驚いた時だけじゃないのね…！

話しているときに相手にハッ!!　とされると、びっくりしませんか。

私はします。

え？私何した？やらかした？

心当たりを高速で探すけど、え～思い出せない～!!

エチオピアに来てからこんな場面に何度も出会った。

思い出せないけど相手の人は今まで通りに話しているし、いいの…か…？

結論、問題なかった。

ハッ!!　と息を飲むのは、こちらでは肯定を表現する一種のボディランゲージだそうだ。
えぇぇぇ……!!?

最初に出会ったこの表現の使い手は、現地語訓練の先生だった。

「これって〇〇ですか？」

と聞くと食い気味にハッ!!　とする。

「え、違った!?」ってハラハラするやん。泣

なのにAwo(そうよ)って言うからなんやねん…と思っていた。

口から言葉が出るより先に息を飲むのね。

皆さん結構盛大に息を飲むので、音大きくて驚くのもある。

感嘆詞や返事などはエチオピアナイズドされてきたけれど、これはまだ取り入れられない。

それどころか今日もハッ!!　とされて、内心ビクッとしている。

…慣れない。