「女という人格をパーツに還元」と一般常識

今日、

「男は女のパーツに欲情するのであって、人格に欲情するわけじゃない。女という人格をパーツに還元できるから欲情できる。そういう操作を無意識にやっている」https://t.co/oyvZ9PHzih

なるほどねー

— ツタミ (@t_t_m_n) October 24, 2020

この本を読んでこんなツイートをしてから、「女という人格をパーツに還元」という表現にうーむと唸った。

「女という人格をおっぱいに還元する操作を無意識にやっている」
「女という人格を尻に還元する操作を無意識にやっている」

ということだな。

そんなことを考えていたら、以前、副業的に請け負ったことのある執筆作業を思い出した。
（以下、フェイクありで細かい点は事実と異なる）

その依頼者は日本在住のアジア圏の人で、日本製アニメやエロゲーにえらく詳しく、「自分のサイトで母国語で発表しているオリジナル小説を、日本語に直してほしい」とのことだった。
ただし依頼者は基本的な日本語の読み書きができたので、「翻訳」というわけではなく
①依頼者が母国語小説を日本語の箇条書きの（脚本のような）文章に直す
②こちらで箇条書き（脚本？）に表現や彩りを加え、日本語の小説らしくする
③依頼者によるチェック
という形で進めた。

内容はちょいちょいエロシーンありの青春群像劇（まさによくある日常系エロゲ？）。
以前は２次創作BLでエロもスカも書いていたので特に問題はなかったのだが、気になると言えば、女子キャラクターのプロフィールに必ず「身長・体重・胸のカップサイズ」がついてきた点だ。男子キャラは身長体重のみ。
完全匿名でやり取りしていたが、まあ男性だろうなと予想がついた。
（ちなみにCカップ未満のキャラは登場しなかった。CからGまで。コンピュータグラフィックスか）

「アルファベット＝サイズじゃねえからな？」と突っ込みたくて仕方なかった。
わざわざ時間を費やして説明してやる義理もないので無視したが。

イオンでもダイエーでもどこでもいいから、下着売り場に行ってみればわかりそうなもんなのだが。まあ行かないか。
自分も専門家ではないが、

無題ドキュメント

「カップ自体の大きさは、C70とB75ではほぼ同じ」
「A90＝B85＝C80＝D75＝E70＝F65はカップのサイズは大体同じ」
とかお店のサイトに書いてあるし。

世間の一般常識だと信じたいが「○カップグラドルの〜」とかいう表記が巷に溢れているのを見れば、そうでもないのだろう。

という、どうでもいい話。
別に非難しているわけでなく、本当に何の疑問もなく「女という人格をパーツに還元」できるんだろうなぁと感心したという話である。