見出し画像

อาราธนาธรรม アラタナー・ダンマ

อาราธนาธรรม (アラタナー・タム)
説法頂くための懇請(こんせい)

พรหมาจะ โลกาธิปะติ สะหัมปะติ
プラーマージャ ローカー ティパティ サムパティ

กัตอัญ ชะลีอัน ธิวะรัง อะยาจะถะ
ガッアン チャリーアン ティワラン アヤチャター

สันธีตะ สัตตาป ปะรักชักขะ ชาติกา
サンティタ サンタープ パラチャー カチャーティカー

เทเสตุ ธัมมัง อะนุกัม ปิมังปะชัง ฯ
テーセートゥ タンマン アヌカン ピマンパチャン

(訳)サオ・サハンバディ・ブラフマー(梵天)は世界の偉大な存在です。梵天は両手を合わせて礼拝し高貴な仏陀に祈りました。煩悩が小さきものもまだこの世界に存在します、私達の手助けをしてくださいます様ダルマを説いて下さいますようにと

• (คำแปล)ท้าวสหัมบดีพรหมผู้เป็นใหญ่ของโลก ได้ประนมหัตถ์นมัสการกราบทูลวิงวอนพระพุทธเจ้าผู้ประเสริฐว่า สัตว์ทั้งหลายที่มีกิเลสเบาบางยังมีอยู่ในโลกนี้ ขอพระองค์ทรงแสดงธรรมเพื่ออนุเคราะห์หมู่สัตว์เหล่านั้นเถิด

*瞑想会などでお坊様に法を説いていただく前に読経と共に謡われることが多いものです。

 


この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか?