田中正造伝記61(日本語と英語)

原敬は内務大臣に就任する以前、古河鉱業の副社長をしていました。なので、渡良瀬川流域の事情に精通していました。

原がまず行ったのは警察機構を総理大臣から内務大臣直轄に変更した事です。(太平洋戦争後に旧内務官僚あがりの政治家を警察官僚あがりと呼ぶ事があるのはこのためです。)

これにより、騒動や暴動を押さえる事がスムーズに行くようになったのです。

次に、栃木県を通して立ち退きの期限を通達。
1906年4月17日までに立ち退きするよう命じました。
その為に谷中村にあった小学校を廃校にし、あわせて谷中村を隣の藤岡町に編入する事を決定。

田中正造はこれらの政策を
「国家は既に死んだ‼️」と激烈に批判し、反対運動を続けました。

しかしながら、谷中村民は正造の激しい反対運動について行けなくなる者が続出し、土地の買収価格が割り増しになると、応じて他県に移住するものが多くなってきました。

これを、「裏切り者」「変節漢」と非難する事は出来ますまい。
人間、ずっと緊張状態の精神で居続ける事は出来ません。平たく言えば、もう楽になりたかったのです。
こうして、2400人いた谷中村の人口は、7月末には1000人となり、また藤岡町と合併させられた事により、谷中村は事実上消滅しました。

1907年。
政府は「土地収用法」を残留民に対して適用すると通告しました。
最後通牒です。

Before becoming Minister of Interior, Hara Takashi was vice President of Furukawa Mining Co.
Therefore, he was familiar with the situation in the Watarase River basin.
The first thing Hara did was to change the police structure from the Prime Minister to being under the direct control of the Minister of the Interior.
(This is why after the Pacific War, politicians who came from the Home Ministry bureaucracy are sometimes called "police bureaucrats.)

This allowed the government to smoothly suppress disturbances and riots.

Next, Hara notified the eviction deadline through Tochigi Prefecture.
He ordered villagers to vacate by April 17.
For this purpose, he decided to close the elementary school in Yanaka Village and incorporate Yanaka Village into the neighbouring town of Fujioka.

Shozo Tanaka vehemently criticized these policies, saying "The nation is already dead!!," and continued to campaign against them.

However, many Yanaka Villagers were unable to keep up with Shozo's fierce opposition, and when the purchase price of the land was increased, many of them moved to other prefectures.

We cannot accuse Villagers of being a "traitor" or a "crook".

Human beings cannot remain in a state of tension all the time. Honestly, they wanted to get comfortable.

Thus, the population of Yanaka Village, which had 2,400 residents, decreased to 1,000 by the end of July, and the village virtually disappeared when it was merged with Fujioka Town.

1907.

The government notified that the "Eminent Domain Expropriation Law" would be applied to the remaining people.

It was an ultimatum.