田中正造伝記64(日本語と英語)

ただし、農作業や、議員活動で培われた田中正造の足腰も衰えが目立つようになっていました。
そこで、谷中村を守る運動に協力してくれた人々に、水質調査の応援を頼む事にしました。
一人は木下尚江。もう一人は正造が谷中村に入った時に知己となった島田宗三。
この二人は身体が動きにくくなった正造を大いに助け、その臨終をみとどける事になりました。

さて、いつものように谷中貯水池の調査をしていた正造の元に、残留民の子供の一人が近づいてこう言いました。
「おじいちゃん、これあげる。」
それは、渡良瀬川にありふれて落ちていた小石でした。
しかし、正造は満面の笑みを浮かべて答えました。
「おお、坊や、ありがとうがんす。
宝物にするとしよう。」
その言葉がうわべだけじゃなかった事が、最期に明らかになります。

政府の治水対策に疑問を投げ掛けた
正造の詩を紹介したいと思います。
(allowance による現代文注)

「本来の治水は山水画のように地勢に沿って有るべきものなり。
しかし今行われている治水は自然に反して、定規を使って真っ直ぐに堤防を築いている。山であろうと谷であろうとお構い無しで真っ直ぐに直角に堤防を作る。
治水とは作るものではない。
私たちはただ山を愛し、川を愛するのである。
そして人々もだ。
これこそが治水なのである。」
そして、鉱山のガスにより禿げ山になった足尾に、植樹をする事を決意しました。

しかし、正造の肉体はそれを実行する力を残してはいませんでした。

1912年7月30日
明治天皇崩御。
時代は大正へと移っていました。
そして、役目を終えたかのように
田中正造の人生も終焉を迎えようとしていました。

1913年の夏。
いつものように寄付を募る為に托鉢に出かけた正造でした。
しかし、この夏はことのほか暑く、
また、食欲もなくなった正造は
渡良瀬川の近くに住んでいた庭田清四郎(にわた・せいしろう)の家で休息を取ろうとし、そのまま意識を失いました。

However, Shozo Tanaka's legs and feet, which had been cultivated through farm work and his activities as a member of the Diet, were beginning to show signs of decline.

Therefore, Shozo decided to ask for support for the water quality survey from those who helped him in his campaign to protect Yanaka Village.
One was Naoe Kinoshita. The other was Sozo Shimada, who became acquainted with Shozo when he lived in Yanaka Village.
These two persons greatly helped Shozo, who had difficulty moving, and witnessed his final days.

Now, as Shozo was surveying the Yanaka Reservoir as usual, one of the children of the remaining residents approached him and said, "I'm sorry. Elder, I'll give you this. "
It was a pebble that had fallen into the Watarase River.
Nevertheless, Shozo replied with a big smile on his face.
"Oh, boy, thank you very much. I shall treasure it."
In his final moments, it became clear that his words had been not only superficial.

I would like to introduce a poem by Shozo that raises questions about the government's flood control measures.

[Flood control by nature should follow the topography of the land, like a landscape painting.
However, the current flood control system goes against nature and builds levees in a straight line using a ruler.
They build levees straight and a right angles, regardless of whether they are in mountains or valleys.
Flood control is not something that is built.
We just love mountains and rivers.
And so do people.
This is what flood control is all about.】
Shozo then decided to plant trees in Ashio, which had become a bald mountain due to gas from the mine.
However, Shozo's body did not have the strength left to carry it out.

July 30, 1912
Emperor Meiji passed away.
The era had moved on to Taisho, and Shozo Tanaka's life was coming to an end, as if he had completed his role.

Summer of 1913.

As usual, Shozo went out to beg for alms to collect donations.

However, it was extremely hot that summer, and Shozo lost his appetite. Therefore, Shozo tried to rest at the house of Seishiro Niwata, who lived near the Watarase River, and he lost consciousness.