田中正造伝記54(日本語と英語)

釈放された夜。
田中正造は石川半山の自宅にいました。
二人はしばらく沈黙していました。
その後、正造は慟哭しながら叫びました。
「半山さん、わしは悔しいよ。
とうとう佐倉惣五郎になれなんだ。
その上、狂人として生き恥をさらして、これからどうすりゃいいんだ？」
「正造先生。。」
石川も嗚咽していました。
そのまま朝まで泣き開かしました。

しかし‼️
正造のこの決死の行動はマスコミや、新聞記事を読んだ多くの人間の心を
動かしました。
その中で著名人を二人紹介したい。

一人目は、後に明治後期を代表する歌人「石川啄木」。

天皇直訴の報を聞いた時、啄木は盛岡中学校(現在の県立盛岡第1高等学校)の生徒でした。正造の命懸けの行動に感動した啄木は、正造の為に歌を書いています。

歌の部分は英訳しません。

「夕川に 葦は枯れたり 血にまとう
民の叫びの など悲しきや」

もう一人は、かつて会津藩士(薩長藩からは賊軍と呼ばれていました)で、当時東京帝国大学総長を務めていた山川健次郎博士。

元々、正造の足尾鉱毒問題追及運動は、知識人たちの支持に支えられていました。
言い換えれば、それ以外の人々にとっては他人事だったのです。
ただ、今回の天皇直訴。
大学生等の若者たち(悪い言い方をすれば世間知らずの者たち)は激しく感情を揺さぶられ、被害者救済のために救済運動と、被害者のために救援金の募金活動を行いました。
そして、学生たちの一途な行動に心を動かされた人々は、次々に募金に協力して、同時に鉱毒対策をしない政府を非難したのです。
その中には帝大の学生も多くいました。
これらの学生たちの活動は、政府の方針に関与する行為であるから中止させよ、と、文部省や東京市長は山川健次郎に命じました。
しかし、山川はそれを突っぱね、学生たちの活動を黙認しました。
彼の胸中には、かつて故郷を焼け野原にされた恨みもあったでしょう。
しかし、それ以上に足尾鉱毒問題に対する政府の不誠実な態度に対する深い憤りがあったのです。
ここに至っては、さすがに政府も目に見える対策を考えざるを得ませんでした。

そんな時、元老院総帥山県有朋は烈火の如く怒り、
「鉱毒問題ごときさっさと片付けてしまえ❗」
と、時の内閣総理大臣桂太郎に命じました。

The night he was released.
Shozo Tanaka was at Ishikawa Hanzan's home.
They were silent for a while.
Then, Shozo cried out in lamentation.
”Mr.Hanzan, I am frustrated. I could not be like Sakura Sogoro at last.What should I be going to do now that I have been shamed into living as a madman?”
”Shozo Sensei.”
Ishikawa was also sobbing.
They continued to cry until morning.

Hooowweveeerr!!

Shozo's decisive action touched the hearts of many people who read the articles in the press and newspapers.
I(allowance) would like to introduce two of its prominent figures.

The first is "Ishikawa Takuboku," who later became one of the most famous poets of the late Meiji period.
Takuboku was a student at Morioka Junior High School(now Morioka First High School)
when he heard the news of the Emperor's direct appeal.
Takuboku was so moved by Shozo's risking of his life that he wrote a poem for him.

The other was Dr. Kenjiro Yamakawa, once a warrior of the Aizu Clan (called bandits by the Satsuma and Choshu Clans ) and then President of Tokyo Imperial University.

Originally, Shozo's campaign to pursue the Ashio mine poisoning issue was supported by intellectuals.
In other words, to the rest of the population, it was someone else's business.

However, this time, Shozo Tanaka directly appealed to the Emperor.
College students and other young people(or worse, the naive ones) violently moved their emotion, then, they took actions to campaign for relief and to raise relief funds for the  victims of mining poison.
And then, those who were moved by the single-mindedness of the students, one after another, cooperated in raising funds and at the same time condemned the government for not taking action against mining pollution.
Among them were many students from Imperial University.
The Ministry of Education and the mayor of Tokyo ordered Kenjiro Yamakawa to stop the activities of these students because their actions involved government policy.
However, Yamakawa refused these orders and silently approved the students's activities.
He must have felt some resentment in his heart because his hometown had once been burned to the ground.
But more than that, he was deeply resentful of the government's insincere attitude toward the Ashio Mine Poisoning incident.

Here, indeed, the government was forced to consider tangible measures.

At that time, Aritomo Yamagata, the leader of the Senete, was furious and ordered Katsura Taro, the prime minister of the time, to "get rid of the mineral poisoning problem as quickly as possible!!".