『ローマの休日』の本当の意味とは
先日のＮＨＫのバラエティー番組『日本人のおなまえ』は、「映画タイトル!大ヒットの法則」というテーマで、名作『ローマの休日』（1954年日本公開）が取り上げられていました。
原題の「Roman Holiday」は、「他人を犠牲にして得る娯楽・利益」という慣用句で、古代ローマにおける奴隷たち同士の剣闘を、ローマの民衆たちが見世物として楽しんでいた史実に由来するとか。
作品とはまるでイメージが違うそんなタイトルの背景には、脚本を担当したダルトン・トランボが、米国で吹き荒れた「赤狩り（マッカーシズム）」の標的になったことがありました。当時のそんな風潮に対する皮肉が込められていたというわけです。
作品内にも秘められたメッセージ。ジョー（グレゴリー・ペック）がスクープで報酬を得る＆アン王女（オードリー・ヘプバーン）が王室と国民を捨てて個人の幸福を取るという「Roman Holiday」的展開は途中までで、最終的にはジョーはスクープを放棄、アンも王女としての責務を全うすることに。
ハッピーエンドではない、一種の悲恋ではあるのですが、人として気高い選択をしたからこその感動があり、だからこそ長く愛され続けているのでしょう。
そんな『ローマの休日』にまつわるタイトル秘話を聞きながら、相変わらず出口が見えない、日本の例の結婚問題が頭に浮かびました。番組プロデューサーによる、隠れたメッセージなのかも知れませんね。