QArmyJapanFlynnのEriさん　　3/19

2022年3月20日 13:57

18日はEriさんの投稿はありませんでした😊今日は　Eriチャット https://t.me/+wgUQKKmwlBBmNGU1

　から引用です。

Eri&QmapJapan https://t.me/EriAndQmapJapan

にも同様に掲載されているのでそちらからもどうぞ💕

その１

https://t.me/c/1469306912/36954

隊員は情報拡散の為に皆様同様、日々文章と向き合っています。海外からの情報がほとんどなので翻訳アプリを使うのですが、意味が分かるように手直しが必要になります。Eriさんから分かりやすくアドバイスを頂く事があります。今回はこちらです⬇️😆💕

🌟例）1🌟

Eriさん

機械翻訳を修正して読みやすくする大まかな流れを解説します。最低限これだけの修正を経ないと人さまに読んでいただけないので、読みやすい文章になるよう注意してください。

1. 省略(誰でも知っている名前の場合、読者の時間を奪わないために短く表記する配慮が必要)

2. る→た(過去形)

3. 広範な措置→大掛かりな対策

4. 資料→事件

5. の流通をブロックし→の拡散を防止し(流通は商品などの物流を連想させる言葉なので機械翻訳の結果を訂正する必要がある)

6. 動き→事件

7. 省略(誰でも知っている名前の場合、読者の時間を奪わないために短く表記する配慮が必要)

8. 抑制→検閲

9. レガシー→既存("レガシーメディア"という言葉はまだ知名度が低いので、使う場合は解説をつける必要がある)

10. ます/ました→た(ですます/だであるの統一)

11. “偽情報”でも良いが、”フェイクニュース”のほうが言葉として知名度がある

12. ノートパソコン(言葉の知名度の問題)

13. “誰が”ツイッターに書き込んだのか? 主語がないその後の文章にも主語がない

その他、「」がないために読みにくくなっている文章が散見されています。

🌟例）２🌟

こちらはNAOさんの投稿。今はもうEriさんの説明後なので読みやすくなっています。記事の題名を翻訳アプリを使うと…⬇️

https://gab.com/NAO1717/posts/107976146522959958

Biden Gets Caught On Hot Mic Telling Truth About Climate Change.

バイデンは、気候変動について真実を語るホットマイクに捕まります。

Eriさん

これなんかも「ホットマイク」は、日本人はまだ知らないので解説が必要です。「生放送でしゃべっちゃう」みたいな意味です。

ただ、アメリカ人がこれをみたら、Hot(セクシーな) Mic(=Mike=マイケル・オバマ)というジョークにもなることに、今気づきましたw

その２

家族間の暮らしの中でのすれ違いについて⬇️

https://t.me/c/1469306912/36977

同じような殺伐とした状況が、わたしの身近でも起きています。誰もが一生懸命生きているのに、頑張っても頑張ってもうまくいかず「自分はこんなに頑張ってるんだから誰かが悪いはずだ」と、家族内グループ内でお互いを責め対立しています。でも実際は、他の人もそれぞれ自分なりに頑張って生きていて誰も悪くない...突き詰めれば、DSがつくった"カネシステム"が全ての不幸の元凶であることが #論理的にわかります。決して目の前の人を責めるべきではありませんが、ほとんどの人がこれに気付かない。単に #敵の正体を知らない ...教育やマスコミによる洗脳によって、真犯人が誰かということについて #嘘をつかれ、秘密にされてきたからです。#情報拡散により1人でも多くの人が #覚醒し敵を見定め、#団結して体制(エリート)を倒すしか、勝つ方法はありません。誰が敵かを知っていれば、身近な人との無駄な争いは起こりません。#情報が、価値観や生活から生死に至るまで、人の人生におけるあらゆるものを左右しています。#戦争はリアル

今この世界にある、ギリギリ食べていけるだけの賃金を稼げる仕事のすべてが、奴隷労働です。DSを可能な限り排除した仕事があったとしても、生きていけるほどの収入はそれからは得られません。仕事どころか、生活のすべてにおいて、DSと関わらなければ生きられません。水も食料も電気もスマホも役場もスーパーも何もかも、すべて[ヤツら]の所有物だからです。逆らえば生きていけません。どこからどう考えても、#情報拡散による人類の覚醒と団結しか、99%のわたしたちの生き残る道はない...という結論に至ります。

❇️❇️❇️❇️❇️❇️❇️❇️❇️❇️❇️❇️❇️❇️

🍒ライン🍒

アカウントID検索:@339jejrl　

リンク:https://liff.line.me/1645278921-kWRPP32q/?accountId=339jejrl

🍋Telegram🍋

🐸QAJF公式Telegramチャンネル https://t.me/QArmyJapanFlynn

🐸QAJFチャット https://t.me/QArmyJapanFlynnChat

🐸Eri&QmapJapan https://t.me/EriAndQmapJapan

🐸Eriチャット https://t.me/+wgUQKKmwlBBmNGU1

🐸QAJF資料館 https://t.me/qajfhistory

🐸ジャパングリーンドラゴン https://t.me/joinchat/xqUZvIe1uYg1YTQx

💕Eriさんgabアカウントhttps://gab.com/EriQmapJapan