産業廃棄物手前

　身の回りのフランス語を勝手に解説するコーナーです。

　ほとんど産業廃棄物ですが、そのまま捨てるにはもったいないかなとは思いますので、ここに残します。

１　愛の告白 「ジュテーム」

　「私はあなたを愛しています。」をフランス語で言うと

Je t'aime. （ジュ テーム）

　となります。英語の I love you. に相当します。まず、Je（ジュ）は「私は」という意味の主語です。ここまでは余裕ですね。

　次に、「愛している」という動詞は aimer （エメ）といいますが、フランス語には活用というやつがありまして、主語が je の時には aime（エム）と活用することが決まっています。だんだん文法めかしくなってきましたね。

　そして、「あなたを」という単語（目的語）は te (トゥ）といいます。ですから、英語の I love you. のようにしてみると、

Je aime te.

　となるはずなのですが、目的語が te の（ような簡単な代名詞の）時には動詞の前に置くというルールがありまして、これがなかなか最初は厄介です。が、ルールなら仕方ありません。したがって、

Je te aime.

　となります。しかしまだ終わりません。te aime という風に、「トゥ エム」と発音するのは母音が連続してしまい、どうしても「テーム」と言ってしまいますよね。したがって、こういう場合は単語をまとめます。
　そうしてようやく、

Je t'aime. （ジュ テーム）

　という文ができました。ふぅ、なかなか大仕事でした。

２　なんか見たことある、デジャヴだなぁ。

　なんとなく見たことがある、初めてのような気がしない、こうした「既視感」のことを「デジャヴ」と言いますが、フランス語由来で、

déjà vu （デジャ ヴ）

　と言います。こちらは簡単です。

déjà は「既に」という意味です。vu は少し説明が難しいのですが、「見た」という意味です。ですから、そのまま「既に見た」というような意味になります。
　（vu は「見る」という動詞 voir （ヴォワール）の過去分詞です。）

　ちなみに、デジャヴと比べると馴染みがないですが、「まだ見たことがない感じ」＝「未視感」のことを「ジャメヴ」と言いますが、こちらは

jamais vu (ジャメ ヴ）

　です。jamais は「未だ〜ない」「決して〜ない」といった意味ですから、ちょうど先ほどのデジャヴと真逆の意味になります。

　今回は以上です。また需要があれば、または気が向けば、やろうと思います。