個人的にモヤっとしている日本語訳

１．金融政策

英：Monetary Policy
日：金融政策

monetary policyを金融政策って訳すのどうなんやろ？
通貨量政策とか良いと思うんだけどなー
昔は貨幣政策だっけ？記憶あいまい。
まぁ今更か

— akima@4th vaccinated🌵 (@akima9936) January 13, 2023

昔は「貨幣政策」という言葉が使われていました。
↓
「貨幣政策と景気変動」

国立国会図書館デジタルコレクション

monetary policyの日本語訳が「 "金融" 政策」である一方、financeの日本語訳にも「金融」が充てられるため、なんだかなーと思うわけです。
例えば、例文の「Job in finance」では「金融の仕事」に。

英語「finance」の意味・使い方・読み方 | Weblio英和辞書

２．ヒトパピローマウイルス

英：Human Papillomavirus
日：ヒトパピローマウイルス

HPVの日本語表記が「ヒト乳頭腫ウイルス」じゃなくて「ヒトパピローマウイルス」になってるのちょっと面白い。
昔は「ヒト乳頭腫ウイルス」って表記もあったのかなぁ？

— akima@4th vaccinated🌵 (@akima9936) October 25, 2022

技術用語（technical term：専門用語、術語って意味かな？）としては、「ヒト乳頭腫ウイルス」のほうが正統なようです。

🥹
ヒト乳頭腫ウイルスが技術用語としては正統

— Amamino Kurousagi (@Amamino_Kurousa) October 25, 2022

human→ヒト
papilloma→乳頭腫
virus→ウイルス

もしくは、

human→ヒューマン
papilloma→パピローマ
virus→ウイルス

これが個人的にはしっくりきます。

※随時更新予定・・・かも？