バーチャルウォーターの問題

Virtual water trade, also known as embedded or embodied water, refers to the hidden flow of water in food and other commodities that are traded between countries. This concept was introduced by John Anthony Allan in 1993 and has gained significant attention in recent years in both scientific and political debates. The virtual water trade provides a new perspective on water problems, enabling the identification and assessment of policy options in the scientific and political discourse.

The virtual water trade allows us to distinguish between global, regional, and local levels and their linkages. This means that water resource problems have to be addressed in a broader framework, especially if they cannot be successfully resolved at the local or regional level. The concept of virtual water trade can thus overcome the narrow, watershed view and facilitate differentiation and balancing of different perspectives, basic conditions, and interests. It provides a means of identifying where water resources are scarce and where they can be used to meet other ends.

For example, countries that are water-scarce can import cereal grains, which are major carriers of virtual water. By doing so, they can compensate for their local water deficit. However, low-income countries may not be able to afford such imports in the future, which could lead to food insecurity and starvation. Furthermore, if the exporting country is water-scarce, it has exported virtual water since the real water used to grow the crops will no longer be available for other purposes.

The virtual water trade concept is ambiguous and can change between an analytical, descriptive concept and a politically induced strategy. While it represents an instrument that allows the identification and assessment of policy options, it is essential to ensure that the implementation of the concept is sustainable and can be managed in a social, economical, and ecological fashion.

The data that underlie the concept of virtual water can readily be used to construct water satellite accounts, which can be brought into economic models of international trade. These models can be used to study the economic implications of changes in water supply or water policy, as well as the water resource implications of economic development and trade liberalization.

In conclusion, virtual water trade provides a new, amplified perspective on water problems, enabling differentiation and balancing of different perspectives, basic conditions, and interests. However, it is crucial to ensure that the implementation of the concept is sustainable and can be managed in a social, economical, and ecological fashion.

バーチャルウォーター取引は、embedded waterまたはembodied waterとも呼ばれ、国家間で取引される食品やその他の商品における水の隠れた流れを指します。この概念は、1993年にジョン・アンソニー・アランによって紹介され、近年、科学的、政治的な議論の双方で大きな注目を集めている。仮想水取引は、水問題に対する新たな視点を提供し、科学的・政治的言説における政策オプションの特定と評価を可能にします。

バーチャルウォーター取引は、グローバル、リージョナル、ローカルレベルとその連関を区別することを可能にします。つまり、水資源問題は、特に地域や地方レベルでうまく解決できない場合、より広い枠組みで対処する必要があるのです。バーチャルウォータートレードのコンセプトは、狭い流域の視点を克服し、異なる視点、基本条件、利害関係の差別化とバランスを促進することができます。また、水資源が不足している場所や、他の目的に利用できる場所を特定する手段も提供します。

例えば、水不足の国は、バーチャルウォーターの主要な運搬役である穀物を輸入することができます。そうすることで、地域の水不足を補うことができる。しかし、低所得国の場合、将来的にそのような輸入ができなくなり、食料不安や飢餓につながる可能性がある。さらに、輸出国が水不足である場合、作物の栽培に使用した現実の水が他の目的に利用できなくなるため、仮想水を輸出したことになる。

仮想水貿易の概念は曖昧で、分析的、説明的な概念と政治的に誘導された戦略の間で変化することがある。政策オプションの特定と評価を可能にする手段である一方、この概念の実施が持続可能で、社会的、経済的、生態学的に管理できることを確認することが不可欠である。

バーチャルウォーターの概念を支えるデータは、水の衛星勘定を構築するのに容易に利用でき、国際貿易の経済モデルに持ち込むことができる。これらのモデルは、水供給や水政策の変化がもたらす経済的影響や、経済発展や貿易自由化がもたらす水資源への影響を研究するために使用することができる。

結論として、バーチャルウォーター取引は水問題に対する新たな増幅された視点を提供し、異なる視点、基本条件、利益の分化と均衡を可能にする。しかし、このコンセプトの実現が持続可能であり、社会的、経済的、生態学的に管理できることを保証することが極めて重要である。

虚拟水贸易，也称为嵌入水或隐含水，是指国家间交易的食品和其他商品中隐藏的水流。 这个概念由 John Anthony Allan 于 1993 年提出，近年来在科学和政治辩论中引起了广泛关注。 虚拟水贸易为水问题提供了新的视角，使科学和政治话语中的政策选择得以识别和评估。

虚拟水贸易使我们能够区分全球、区域和地方层面及其联系。 这意味着必须在更广泛的框架内解决水资源问题，尤其是当这些问题无法在地方或区域层面成功解决时。 因此，虚拟水贸易的概念可以克服狭隘的分水岭观点，促进不同观点、基本条件和利益的分化和平衡。 它提供了一种方法来确定水资源在何处稀缺以及可在何处用于满足其他目的。

例如，缺水国家可以进口谷物，谷物是虚拟水的主要载体。 通过这样做，他们可以弥补当地的缺水。 然而，低收入国家未来可能无力承担此类进口，这可能导致粮食不安全和饥饿。 此外，如果出口国缺水，它就出口了虚拟水，因为用于种植农作物的真实水将不再可用于其他目的。

虚拟水贸易概念是模棱两可的，可以在分析性、描述性概念和政治诱导战略之间变化。 虽然它代表了一种允许确定和评估政策选择的工具，但必须确保概念的实施是可持续的，并且可以以社会、经济和生态方式进行管理。

虚拟水概念背后的数据可以很容易地用于构建水卫星账户，可以将其纳入国际贸易的经济模型。 这些模型可用于研究供水或水政策变化的经济影响，以及经济发展和贸易自由化对水资源的影响。

总之，虚拟水贸易为水问题提供了一个新的、放大的视角，能够区分和平衡不同的视角、基本条件和利益。 然而，至关重要的是要确保概念的实施是可持续的，并且能够以社会、经济和生态的方式进行管理。

การค้าน้ำเสมือนจริง หรือที่เรียกว่าน้ำฝังตัวหรือน้ำผสม หมายถึงการไหลของน้ำที่ซ่อนอยู่ในอาหารและสินค้าอื่น ๆ ที่ซื้อขายระหว่างประเทศ แนวคิดนี้ได้รับการแนะนำโดย John Anthony Allan ในปี 1993 และได้รับความสนใจอย่างมากในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมาทั้งในการโต้วาทีทางวิทยาศาสตร์และการเมือง การค้าน้ำเสมือนจริงให้มุมมองใหม่เกี่ยวกับปัญหาน้ำ ทำให้สามารถระบุและประเมินทางเลือกนโยบายในวาทกรรมทางวิทยาศาสตร์และการเมืองได้

การค้าทางน้ำเสมือนช่วยให้เราแยกแยะความแตกต่างระหว่างระดับโลก ระดับภูมิภาค และระดับท้องถิ่น และความเชื่อมโยงระหว่างกัน ซึ่งหมายความว่าปัญหาทรัพยากรน้ำจะต้องได้รับการแก้ไขในกรอบที่กว้างขึ้น โดยเฉพาะอย่างยิ่งหากไม่สามารถแก้ไขได้สำเร็จในระดับท้องถิ่นหรือระดับภูมิภาค แนวคิดของการค้าทางน้ำเสมือนจริงสามารถเอาชนะมุมมองลุ่มน้ำที่คับแคบและอำนวยความสะดวกในการสร้างความแตกต่างและความสมดุลของมุมมอง เงื่อนไขพื้นฐาน และความสนใจที่แตกต่างกัน เป็นเครื่องมือในการระบุว่าทรัพยากรน้ำที่ใดขาดแคลนและที่ใดที่สามารถนำมาใช้เพื่อสนองความต้องการด้านอื่นๆ ได้

ตัวอย่างเช่น ประเทศที่ขาดแคลนน้ำสามารถนำเข้าธัญพืชซึ่งเป็นพาหะนำน้ำเสมือนรายใหญ่ พวกเขาสามารถชดเชยการขาดน้ำในท้องถิ่นได้ อย่างไรก็ตาม ประเทศที่มีรายได้น้อยอาจไม่สามารถจ่ายค่านำเข้าดังกล่าวได้ในอนาคต ซึ่งอาจนำไปสู่ความไม่มั่นคงทางอาหารและความอดอยาก นอกจากนี้ หากประเทศผู้ส่งออกขาดแคลนน้ำ ก็จะส่งออกน้ำเสมือนจริง เนื่องจากน้ำจริงที่ใช้ในการปลูกพืชจะไม่สามารถนำมาใช้เพื่อวัตถุประสงค์อื่นได้อีกต่อไป

แนวคิดการค้าทางน้ำเสมือนจริงนั้นคลุมเครือและสามารถเปลี่ยนแปลงได้ระหว่างแนวคิดเชิงวิเคราะห์เชิงพรรณนาและกลยุทธ์ที่ชักนำทางการเมือง แม้ว่าจะเป็นเครื่องมือที่ช่วยให้สามารถระบุและประเมินทางเลือกของนโยบายได้ แต่สิ่งสำคัญคือต้องแน่ใจว่าการดำเนินการตามแนวคิดนั้นยั่งยืนและสามารถจัดการได้ในรูปแบบทางสังคม เศรษฐกิจ และระบบนิเวศ

ข้อมูลที่สนับสนุนแนวคิดของน้ำเสมือนสามารถนำมาใช้เพื่อสร้างบัญชีดาวเทียมน้ำได้อย่างง่ายดาย ซึ่งสามารถนำมาเป็นแบบจำลองทางเศรษฐกิจของการค้าระหว่างประเทศได้ แบบจำลองเหล่านี้สามารถใช้เพื่อศึกษานัยทางเศรษฐกิจของการเปลี่ยนแปลงนโยบายน้ำประปาหรือน้ำ ตลอดจนนัยยะของทรัพยากรน้ำจากการพัฒนาเศรษฐกิจและการเปิดเสรีทางการค้า

โดยสรุป การค้าน้ำเสมือนให้มุมมองใหม่และกว้างขึ้นเกี่ยวกับปัญหาน้ำ ทำให้เกิดความแตกต่างและความสมดุลของมุมมอง เงื่อนไขพื้นฐาน และความสนใจที่แตกต่างกัน อย่างไรก็ตาม สิ่งสำคัญคือต้องทำให้แน่ใจว่าการดำเนินการตามแนวคิดนั้นยั่งยืนและสามารถจัดการในรูปแบบทางสังคม เศรษฐกิจ และระบบนิเวศ