【和訳】Kick It 4 Now/THE NEW SIX(TNX) 日本語訳歌詞

2024年6月21日 20:21

Baby finally I feel like I can be me
Baby やっと自分らしくいられる気がする
터질 듯한 우린
破裂寸前の僕達は
We kick it 4 now
一度すべて蹴飛ばしてしまおうか

오늘이 마지막인 듯 Screaming
今日が最後のつもりで叫ぶよ
We are so young & free
僕達はまだ若くて自由だ
Let’s kick it 4 now
一緒にすべて蹴飛ばしてみないか

어딜 봐도 난 외톨이같이
どこから見ても一匹狼のように
갈 곳을 잃은 채
行き場を失くしたまま
꿈조차 없는 나였지
夢すら無い僕だった

너를 만난 후 달라진 하루
君と出会って変わっていった一日
이젠 너와 함께 발을 맞춰가
今や君と共に歩幅を合わせて進んでいる

오래된 친구 것도 아닌
昔からの友達じゃなければ
계획된 것도 아닌데
意図したわけでもないのに
왜 너를 만난 걸까
どうして君と出会ったのだろうか？

때론 밀기도 하지만
時には突っぱねてもしまうけど
서로를 끌어안아
互いを抱きしめ合う
It all comes back every time
その度にすべて元通りになる

Nostalgia Deja vu
ノスタルジアなデジャヴ
I’m comin’ back to you
僕は君のもとへ戻ってくる
Nostalgia Deja vu
ノスタルジアなデジャヴ
So please stay around
だからずっと傍にいて

Nostalgia Deja vu
ノスタルジアなデジャヴ
I’m comin’ back to you
僕は君のもとへ戻ってくる
Nostalgia Deja vu
ノスタルジアなデジャヴ
Let’s kick it 4 now
もう全部蹴り飛ばしてしまえ

Hold up 모여봐 지금
集まって今立ち上がれ
We pull up, goin' high no middle
躍進していこう高みへ中間は要らない
Scroll up, trash talk들은
スクロールして神経を逆撫でる話は
I know 우리라는 의미를
僕は知ってるよ '僕ら'という意味を

미운 정 고운 정 다 들었지 뭐
醜い同情優しい温情もまぁ全部聞いただろう
우리 흘린 땀은 서로를 채워
僕達の流した汗は互いを埋め合う
Hey buddy that's true alright?
なぁバディ、そうだろう？
다음 생에도 너와 나로 만나자
来世でも'君と僕'として会おうよ

거울 속 우릴 좀 봐
ほら鏡の中の僕達を見てみて
닮은 곳 하나 없지만
似てるところは一つも無いけど
다를 것도 없잖아
違うところだって無いじゃないか

Just like this melody
まさにこのメロディのように
추억에 취해봤지
思い出に酔いしれてたところさ
Remember get loud
大音量で記憶に浸るよ

(We kick it 4 now yeah)
(もう全部蹴り飛ばしてしまえ)
Baby finally I feel like I can be me
Baby やっと自分らしくいられる気がする
You make it so easy
君が解放させてくれたんだ
We kick it 4 now
一度すべて蹴飛ばしてしまおうか

I will be so happy to feel so free
幸せさこんなにも自由を感じられるなんて
Knowing that you know me
君は僕のことを本当によく分かってる
Let’s kick it 4 now
一緒にすべて蹴飛ばしてみないか

この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？

【和訳】Kick It 4 Now/THE NEW SIX(TNX) 日本語訳 歌詞

【和訳】Kick It 4 Now/THE NEW SIX(TNX) 日本語訳歌詞