Eisuke Aikawa's work(Updated on March 24, 2024)

(The Japanese version is here　⇒　「相川英輔の小説」)

I write here about my published works and the awards I have received.Some of the information on wikipedia is incorrect. Therefore, please refer to Eisuke Aikawa's biography here.
If you click on the title of the work, you can jump to the introduction page of each publisher.

I'll be updating this page as needed, so I'd be happy if you could take a peek once in a while. (Updated on February 22, 2024：Added 【Published in Magazines】Mahou wo sagashite（English Meaning：Looking for magic）)

I am looking for someone to translate my work into a language other than Japanese. Translators please feel free to contact me.

【Novel】

・Ougonchou wo otte(English Meaning：Chasing the Golden Butterfly)（July 2023）

・Hannah no inai jugatsu wa(English Meaning：October without Hannah)（May 2020）

・Hummingbird（February 2019）

・Kumo wo hanareta tsuki（English Meaning：Moon leaving the clouds）（June 2018）

・Hiking（October 2017）

【Anthology】

・Meityokihen(English Meaning：SIX HORROR MYSTERIES,Revived From Masterpieces)（June 2023）
　  Contain "Under the Cherry Tree" 

・MONSTER(October 2021)         
   Contain "Hiking"  （translated by Toshiya Kamei）

・Potato Soup Journal's 2020 Anthology（June 2021）
            Contain "A Night at Ayutthaya" 
           （translated by Toshiya Kamei）

・Insignia Drabbles Vol.1（April 2020）
        　Contains "Afternoon Chat" and "Their Magic"
            （translated by Toshiya Kamei）

・Hidden Authors（May 2017）
             Contains "Inryoku（English Meaning：Attraction）".

【Published in Magazines】

・Mahou wo sagashite(English Meaning：Looking for magic)(March 2024)
・Ogama to Archon(English Meaning：Ogama and Archon)（February 2024)
・Kinou no Yuzin（English Meaning：Yesterday's Friend）（February 2024)
・Ori no naka（English Meaning：inside a cage）（March 2023)
・Ai no Syoumei（English Meaning：Proof of Love）(October 2022)
・Allelopathy(December 2021)
・Umibe no Koban ha（English Meaning：Police box by the sea is）(October 2021)
・Yurei no jumyo（English Meaning：Life span of a ghost）(August 2021)
・Hoshi ha shizumanai（English Meaning：The stars will not set）(June 2021)
・Riyu（English Meaning：Reason）（June 2021)
・Zuizyu to Inori（English Meaning：Auspicious beast and Prayer）(April 2021)
・Sakasama no senmenki（English Meaning：Upside-down Basin）(February 2021)
・Gogatsu no Riyouten（English Meaning：May,Barber Shop）(June 2020)
・In the Park（November 2019)
・Yoru no subete（English Meaning：All That Is Night）(November 2018)
・Anata no monogatari（English Meaning：Your Story）(July 2018)
・Yoru ga bokura wo tameshiteru（English Meaning：The night is testing us）（February 2018)
・Ichibanbosi wo mitsukerunoha itumo kuma（English Meaning：Bears Always Find the First Star of the Night）（November 2017)
・Watagashi（English Meaning：Cotton Candy）（July 2017)
・Escape（April 2017)
・Nami to Kaze（English Meaning：Waves and Winds）（May 2015)
・Dabou biyori（English Meaning：Good day for batting）（April 2005)

【Translation into foreign languages】

 ・After Retirement（Elephants Never）(January 2020) ※English
・Cotton Candy （Queen Mob's Teahouse）(April 2020) ※English
・Bears Always Find the First Star of the Night（Sinking City）(May 2020) ※English
・All That Is Night（Steam Ticket）(May 2020) ※English
・Hummingbird（Samovar）(July 2020) ※English
    ⇒ "2020 Award Eligibility"
・A Night at Ayutthaya（Potato Soup Journal）(September 2020) ※English
・Chasing a Shadow（The Interpreter's House）(October 2020) ※English

【Essay】

・Anohi no Eigakan（English Meaning：The theater of that day）(The West Japan News)(September 2017)
・Yamatakabo（English Meaning：Bowler hat）(Syosetsu Subaru)(June 2020)
・Watashi no Aibou（English Meaning：My Buddy）(Syosetsu Shintyo)(October 2023)

【Book review】

・Ame to Karasu / Yuten Sawanishi（The Library Journal）(November 2019)

【Recitation】

・Hummingbird（Podcastle）(October 2021)
・Hummingbird（Tall Tale TV）(May 2022)

【Events】

Title: "SF Sommelier of the SF Director"
Date: October 3, 2023
Place: X（Online）

Title: "The Future of Novelists" - Where the Hummingbirds Are
Date: February 20, 2022
Place: Online

Title: "October without Hannah" Book Talk to commemorate publication
Date: June 28, 2020
Place: Online
Partner: Hiroko Kitamura (freelance announcer , book reviewer)

Title: ARCHIVE 01 (sound exhibition x reading)
Date: January 19, 2019
Place: art space tetra
Partner: duenn (musician)

Title: "TABERUNO GA OSOI" illustration exhibition opening event
Date: November 3, 2018
Place: Hon no arutokoro ajiro
Partner: Aki Miyajima (copperplate artist , binding artist)

Title: "Kumo wo hanareta tsuki" Publication Commemoration Book Talk
Date and Time: October 12, 2018
Place: Hutago no lion do
Partner: Saori Kuramoto (book reviewer)

Title: Between the Shelves Book Talk
Date: July 7, 2018
Place: Maruzen Hakata Store
Partner: Keiko Tokunaga (writer, book reviewer, bookseller)

Title: "TABERUNO GA OSOI" book reading
Date: November 3, 2017
Place: Read cafe
Partner: Taro Someno (Poet)