💙(sja034_ex)『ＡＩでうまく翻訳出来ない英文』和文読み上げショート動画を公開しました💙

✅ Youtube ショート動画

　🧡(aan,sja034_ex) ＡＩでうまく翻訳出来ない英文 (Voice:Asistant & Aria)

(aan,034_ex,Asistant) ＡＩでうまく翻訳出来ない英文 #Shorts

※ AI 翻訳で、うまく翻訳できてない文章がありましたので、メモ代わりに残しておくことにしました。

※ 対語訳をしていて、数は少ないのですがそれでもこういう微妙に不正確な翻訳が混ざってることがあります。将来的に是正されるのか、あるいはこのまま変更されることがないのか、それを何年か後にチェックして楽しもう！、というが趣旨になります。

※ まぁ、私の方が勘違いをしている可能性もありますので、気づかれた方はご指摘いただければ幸いです。
weblio でも"grudge" に第四文型があると書かれていないから間違ってるというのもありですよね！

---

　▲ｸﾛｻﾝｶｸＡＩｴｰｱｲで｛上手うまく翻訳ほんやく出来できない⇒英文えいぶん｝（２０２３ﾆｾﾝﾆｼﾞｭｳｻﾝﾈﾝ／６ﾛｸｶﾞﾂ／２３ﾆｼﾞｭｳｻﾝﾆﾁ）
　
　✅ "grudgeｸﾞﾗｯｼﾞ"には「恨うらむ」という意味いみが有あるのですが、此処ここでは第だい四よん文型ぶんけいで「｛(OI)誰々だれだれに(OD)～を(Vt)与あたえる⇒の｝を嫌いやがる」と訳やくすべきでしょう。
　
　⏩ "(Vt)[Do notﾄﾞｩ ﾉｯﾄ grudgeｸﾞﾗｯｼﾞ ] (OI)othersｱｻﾞｰｽﾞ
　(OD)[whatﾎﾜｯﾄ youﾕｰ cannotｷｬﾅｯﾄ enjoyｴﾝｼﾞｮｲ yourselfﾕｱｾﾙﾌ ]."
　（⬆注：日本語発音の英語音声です）
　🆗『(OD)｛｛貴方あなた自身じしんが楽たのしめない⇒｛物もの/事こと｝をz (OI)他ほかの人ひとにz (Vt)与あたえる⇒の｝を嫌いやがってはいけません』
　
　🔵未来みらい翻訳ほんやく🆖『｛自分じぶんが楽たのしめない⇒こと｝を他人たにんに恨うらまない』
　
　🟣deeplﾃﾞｰｨﾌﾟｴﾙ翻訳ほんやく🆖『｛自分じぶんが楽たのしめない⇒こと｝を他人たにんに恨うらまれてはならない』
　
　🟠googleｸﾞｰｸﾞﾙ翻訳ほんやく🆖『｛自分じぶんが楽たのしめない⇒こと｝を他人たにんを恨うらまないでください』
　
　（⬇おまけ：アメリカ英語発音音声です）
　🔊"Dodu notnɑt grudgegrʌʤ othersˈʌðəz
　whatwʌt youju cannotkəˈnɑt enjoyɛnˈʤɔɪ yourselfjɚsélf "
　📓(Vt)Do not grudgea+adv+vr (OI)othersind
　(OD)[ (O)whatREL (S)you⑨ (Vt)cannot enjoyma+adv+vr yourselfaps▶9 ].

---

　　　　よろしくお願いします💛