(Aesop,w013) 炭焼き職人と洗濯屋

(Aesop,w013) 炭焼すみやき職人しょくにんと洗濯せんたく屋や

※ 英文の後に 単語/句 レベルの 英文→和文 逐語訳画像を載せています。

Aesop's Fables by Aesop (trans: Townsend, George Fyler) より
“THE CHARCOAL-BURNER AND THE FULLER.”

A Charcoal-burner carried on his trade in his own house. One day he met a friend, a Fuller, and entreated him to come and live with him, saying, that they should be far better neighbours, and that their housekeeping expenses would be lessened. The Fuller replied,“The arrangement is impossible as far as I am concerned, for whatever I should whiten, you would immediately blacken again with your charcoal.”
Like will draw like.

➊ 発音記号付き英文テキスト

➋ 逐語訳

➌ マークアップ付き英文テキスト

※ マークアップは和訳をする際に、どのように解釈したかのメモ代わりとして載せています。現時点では万人向けには出来ていませんので予めご了承ください。