(aan,w031,⏩720p👍) 狐と山羊 / THE FOX AND THE GOAT

✅英３回＋和１回セットです💙画質720p推奨💙

YouTube右下の 設定・ギヤ(="⚙")から画質 720p を選択して下さい。
動画再生しない時は 右下"YouTube.comで視聴する" をクリックして下さい。

✅このお話の教訓は？（ルビ無）

イソップ氏が生きたのは紀元前６１９年から５９４年頃となっていますので、その頃はまだ心や思考能力を司るのは『脳』では無くて『心臓や肝臓等の内臓』の方だった筈です。

心が脳にあると最初に唱えたのは、紀元前４６０年頃のギリシャの医者のヒポクラテスだとの事。同時代の哲学者である ソクラテス や プラトン は、心は『脳』にあると考え、アリストテレスは『心臓』だと提唱（脳は冷却機構だとの事）していたとの事で議論の真っ最中の時期でしたので、どちらにしろまだ『人は脳で考える』と云うのは未確定だった筈なのです。つまり、私の和訳で出ています「脳細胞」というのは恐らく後世の人によって書かれた箇所では無いかと思いつきました。

さて、英語版では主に

"(mc){ (V)Look } (sc){ before you leap }."
　『(sc)跳ぶ前に (V)見よ』

という英文で締めくくられています此の寓話は、日本語では『石橋を叩いて渡る』等の様な格言として訳されている様です。
英訳された別の版（レストレンジ版）では次の様にも記されています。

"A wise man will debate everything pro and con before he comes to fix upon any resolution."

"(mc){(S){A wise man} (V){will debate} (O){(pre_aaP)everything (noun){pro and con}}} (sc){before (S2)he (V2)comes (Mv2){to fix upon any resolution}}."
　『(S)賢い人は、(sc)解決策を決める前に (O)あらゆる事例の賛否両論を (V)議論します』

先ずは其れが何であれ、決定する前に議論をしましょう、と云う事ですね！

【マークアップの解説】
(mc) 主節 , (sc) 従属節 , (Mv) 節内動詞を修飾する副詞句
(pre_aaP) 直後の名詞(句)を修飾する、前置副詞的目的格（直後の名詞(句)の数量や割合を示す句が副詞的に此の位置に置かれます）
※(句)"pros and cons"：「メリットとデメリット、賛否両論」

※ このお話には多くのバリエーションがありますので、ここに書いた教訓が好みでない方々は別の人のお好みの解釈をお選びください。

■ 英文＆翻訳和文（ルビ無）

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　THE FOX AND THE GOAT ．

　A Fox having fallen into a deep well ， was detained a prisoner there ， as he could find no means of escape ．
　A Goat ， overcome with thirst ， came to the same well ， and ， seeing the Fox ， inquired if the water was good ．
　The Fox ， concealing his sad plight under a merry guise ， indulged in a lavish praise of the water ， saying it was beyond measure excellent ， and encouraged him to descend ．
　The Goat ， mindful only of his thirst ， thoughtlessly jumped down ， when just as he quenched his thirst ， the Fox informed him of the difficulty they were both in ， and suggested a scheme for their common escape ．
　“ If , ” said he , “ you will place your fore-feet upon the wall , and bend your head , I will run up your back and escape , and will help you out afterwards . ”
　 On the Goat readily assenting to this second proposal , the Fox leapt upon his back , and steadying himself with the Goat's horns , reached in safety the mouth of the well , when he immediately made off as fast as he could .
　The Goat upbraided him with the breach of his bargain , when he turned round and cried out ： “ ～ ”
　“ You foolish old fellow If you had as many brains in your head as you have hairs in your beard , you would never have gone down before you had inspected the way up , nor have exposed yourself to dangers from which you had no means of escape . ”
　Look before you leap .

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　狐と山羊

　深い井戸の中に落ちた狐は、拘留された其処の囚人でした、。狐は、一つも逃げ出す方法を見つけられなかったからです。
　山羊は、喉の渇きに打ち拉がれながら、同じ井戸にやって来て、そして、狐を見て、其の水は美味しいかと尋ねました。
　狐は陽気な素振りの下に自らの酷い窮状を隠して、其の水についての惜しみない称賛を思う存分にしたのです、狐が言うには、其れは計り知れない程に素晴らしい物である、と。なので、山羊が（井戸の底に）降りて来る様にと奨励しました。
　山羊は、自分の喉の渇きに注意を奪われ、よく考えもせずに飛び降りたのです。山羊が自分の喉を癒した丁度其の時に、狐は、彼等双方の存亡の危機を山羊に説明し、そして狐と山羊が一緒に抜け出す為の計画を提示しました。
　「若し」と、狐は言いました、「貴方（山羊）が其の壁の上に貴方の前足を置いて、貴方の頭を垂れてくれたなら、私（狐）は貴方の背中を駆け上がり、そして抜けだして、その後に貴方を助け出しましょう」と。
　山羊が進んでその二つ目の提案に同意した事で、狐は山羊の背中に飛び乗り、そして、山羊の角で彼（狐）自身のバランスを取りながら、安全に井戸の口に達した丁度其の時でした・・・、狐は彼（狐）の有らん限りの脚速で直ちに逃げ去ってしまったのです。
　山羊が約束の不履行を彼（狐）に咎めた其の時に、彼（狐）は身を翻して、大声で言ったのです、
　「御前（山羊）は愚かな老いぼれ野郎だよ！、もし御前が持っている御前の髭の羊毛程の数の脳（細胞）が、御前の頭の中に有ったなら、御前が帰り道を確かめる前に降りて来るなど決してなかったし、更に言えば、御前が其処から抜け出す方法を持たない侭で危険に御前自身を晒す事もしなかった筈だ」

　跳ぶ前に見よ

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

✅逐語訳＆構文解説はこちら

■ このお話の教訓は？（ルビ有）

イソップ氏しが生いきたのは紀元前きげんぜん６１９年ろっぴゃくじゅうきゅうねんから５９４年ごひゃくきゅうじゅうよねん頃ごろとなっていますので、その頃ころはまだ心こころや思考しこう能力のうりょくを司つかさどるのは『脳のう』では無なくて『心臓しんぞうや肝臓かんぞう等などの内臓ないぞう』の方ほうだった筈はずです。

心こころが脳のうにあると最初さいしょに唱となえたのは、紀元前きげんぜん４６０年よんひゃくろくじゅうねん頃ごろのギリシャの医者いしゃのヒポクラテスだとの事こと。同時代どうじだいの哲学者てつがくしゃである ソクラテス や プラトン は、心こころは『脳のう』にあると考かんがえ、アリストテレスは『心臓しんぞう』だと提唱ていしょう（脳のうは冷却れいきゃく機構きこうだとの事こと）していたとの事ことで議論ぎろんの真まっ最中さいちゅうの時期じきでしたので、どちらにしろまだ『人ひとは脳のうで考かんがえる』と云いうのは未確定みかくていだった筈はずなのです。つまり、私わたしの和訳わやくで出でています「脳細胞のうさいぼう」というのは恐おそらく後世こうせいの人ひとによって書かかれた箇所かしょでは無ないかと思おもいつきました。

さて、英語えいご版ばんでは主おもに

"(mc){ (V)Look } (sc){ before you leap }."
　『(sc)跳とぶ前まえに (V)見みよ』

という英文えいぶんで締しめくくられています此この寓話ぐうわは、日本語にほんごでは『石橋いしばしを叩たたいて渡わたる』等などの様ような格言かくげんとして訳やくされている様ようです。
英訳えいやくされた別べつの版はん（レストレンジ版ばん）では次つぎの様ようにも記しるされています。

"(mc){(S){A wise man} (V){will debate} (O){(pre_aaP)everything (noun){pro and con}}} (sc){before (S2)he (V2)comes (Mv2){to fix upon any resolution}}."
　『(S)賢かしこい人ひとは、(sc)解決策かいけつさくを決きめる前まえに (O)あらゆる事例じれいの賛否両論さんぴりょうろんを (V)議論ぎろんします』

先まずは其それが何なんであれ、決定けっていする前まえに議論ぎろんをしましょう、と云いう事ことですね！

【マークアップの解説】
(mc) 主節 , (sc) 従属節 , (Mv) 節内動詞を修飾する副詞句
(pre_aaP) 直後の名詞(句)を修飾する、前置副詞的目的格（直後の名詞(句)の数量や割合を示す句が副詞的に此の位置に置かれます）

※ このお話には多くのバリエーションがありますので、ここに書いた教訓が好みでない方々は別の人のお好みの解釈をお選びください。

■ 発音記号付き英文＆読み仮名付き和文

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　THEðə FOXfɑks ANDænd THEðə GOATgoʊt ．

　Aə Foxfɑks havingˈhævɪŋ fallenˈfɑlən intoˈɪntu aə deepdip wellwɛl ， waswəz detaineddɪˈteɪnd aə prisonerpríz(ə)nɚ thereðeə ， asæz hehi couldkʊd findfaɪnd nonoʊ meansminz ofʌv escapeɪˈskeɪp ．
　Aə Goatgoʊt ， overcomeòʊvɚkˈʌm withwɪð thirstθˈɚːst ， camekeɪm totu theðə sameseɪm wellwɛl ， andænd ， seeingˈsiɪŋ theðə Foxfɑks ， inquiredˌɪˈnkwaɪɝd ifɪf theðə waterwˈɔːṭɚ waswəz goodgˈʊd ．
　Theðə Foxfɑks ， concealingkənˈsilɪŋ hishɪz sadsæd plightplaɪt underˈʌndɚ aə merryˈmɛri guisegaɪz ， indulgedɪnˈdʌlʤd inɪn aə lavishˈlævɪʃ praisepreɪz ofʌv theðə waterwˈɔːṭɚ ， sayingˈseɪɪŋ itɪt waswəz beyondbɪˈɑnd measureméʒɚ excellentˈɛksələnt ， andænd encouragedɛˈnkɝɪdʒd himhɪm totu descenddɪˈsɛnd ．
　Theðə Goatgoʊt ， mindfulˈmaɪndfəl onlyˈoʊnli ofʌv hishɪz thirstθˈɚːst ， thoughtlesslyˈθɔtləsli jumpedʤʌmpt downdaʊn ， whenwɛn justʤʌst asæz hehi quenchedkwɛnʧt hishɪz thirstθˈɚːst ， theðə Foxfɑks informedɪnˈfɔrmd himhɪm ofʌv theðə difficultyˈdɪfəkəlti theyðeɪ werewɚ bothboʊθ inɪn ， andænd suggestedsəgˈʤɛstəd aə schemeskim forfɚ theirðɚ commonˈkɑmən escapeɪˈskeɪp ．
　“ Ifɪf , ” saidsɛd hehi , “ youju willwɪl placepleɪs yourjɚ fore-fɔrfeetfit uponəˈpɑn theðə wallwɔl , andænd bendbɛnd yourjɚ headhɛd , Iaɪ willwɪl runrʌn upʌp yourjɚ backbæk andænd escapeɪˈskeɪp , andænd willwɪl helphɛlp youju outaʊt afterwardsˈæftɚwərdz . ”
　 Onɔn theðə Goatgoʊt readilyˈrɛdəli assentingəˈsɛntɪŋ totu thisðɪs secondˈsɛkənd proposalprəˈpoʊzəl , theðə Foxfɑks leaptlipt uponəˈpɑn hishɪz backbæk , andænd steadyingˈstɛdiɪŋ himselfhɪmˈsɛlf withwɪð theðə Goat'sgoʊts hornshɔrnz , reachedriʧt inɪn safetyˈseɪfti theðə mouthmάʊθ ofʌv theðə wellwɛl , whenwɛn hehi immediatelyɪˈmidiətli mademeɪd offɔf asæz fastfæst asæz hehi couldkʊd .
　Theðə Goatgoʊt upbraidedəpˈbreɪdɪd himhɪm withwɪð theðə breachbriʧ ofʌv hishɪz bargainbάɚg(ə)n , whenwɛn hehi turnedtɜːnd roundraʊnd andænd criedkraɪd outaʊt ： “ ～ ”
　“ Youju foolishˈfulɪʃ oldoʊld fellowˈfɛloʊ Ifɪf youju hadhæd asæz manyˈmɛni brainsbreɪnz inɪn yourjɚ headhɛd asæz youju havehæv hairshɛrz inɪn yourjɚ beardbíɚd , youju wouldwʊd nevernévɚ havehæv gonegɔn downdaʊn beforebɪfˈɔɚ youju hadhæd inspectedɪnˈspɛktɪd theðə wayweɪ upʌp , nornˈɔɚ havehæv exposedɪkˈspoʊzd yourselfjɚsélf totu dangersˈdendʒɝz fromfrəm whichwɪʧ youju hadhæd nonoʊ meansminz ofʌv escapeɪˈskeɪp . ”
　Looklʊk beforebɪfˈɔɚ youju leaplip .

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　狐きつねと山羊やぎ

　深ふかい井戸いどの中なかに落おちた狐きつねは、拘留こうりゅうされた其処そこの囚人しゅうじんでした、。狐きつねは、一ひとつも逃にげ出だす方法ほうほうを見みつけられなかったからです。
　山羊やぎは、喉のどの渇かわきに打うち拉ひしがれながら、同おなじ井戸いどにやって来きて、そして、狐きつねを見みて、其その水みずは美味おいしいかと尋たずねました。
　狐きつねは陽気ようきな素振そぶりの下したに自みずからの酷ひどい窮状きゅうじょうを隠かくして、其その水みずについての惜おしみない称賛しょうさんを思おもう存分ぞんぶんにしたのです、狐きつねが言いうには、其それは計はかり知しれない程ほどに素晴すばらしい物ものである、と。なので、山羊やぎが（井戸いどの底そこに）降おりて来くる様ようにと奨励しょうれいしました。
　山羊やぎは、自分じぶんの喉のどの渇かわきに注意ちゅういを奪うばわれ、よく考かんがえもせずに飛とびび降おりたのです。山羊やぎが自分じぶんの喉のどを癒いやした丁度ちょうど其その時ときに、狐きつねは、彼等かれら双方そうほうの存亡そんぼうの危機ききを山羊やぎに説明せつめいし、そして狐きつねと山羊やぎが一緒いっしょに抜ぬけ出だす為ための計画けいかくを提示ていじしました。
　「若もし」と、狐きつねは言いいました、「貴方あなた（山羊やぎ）が其その壁かべの上うえに貴方あなたの前足まえあしを置おいて、貴方あなたの頭あたまを垂たれてくれたなら、私わたし（狐きつね）は貴方あなたの背中せなかを駆かけ上あがり、そして抜ぬけだして、その後あとに貴方あなたを助たすけ出だしましょう」と。
　山羊やぎが進すすんでその二ふたつ目めの提案ていあんに同意どういした事ことで、狐きつねは山羊やぎの背中せなかに飛とび乗のり、そして、山羊やぎの角つので彼かれ（狐きつね）自身じしんのバランスを取とりながら、安全あんぜんに井戸いどの口くちに達たっした丁度ちょうど其その時ときでした・・・、狐きつねは彼かれ（狐きつね）の有あらん限かぎりの脚速きゃくそくで直ただちに逃にげ去さってしまったのです。
　山羊やぎが約束やくそくの不履行ふりこうを彼かれ（狐きつね）に咎とがめた其その時ときに、彼かれ（狐きつね）は身みを翻ひるがえして、大声おおごえで言いったのです、
　「御前おまえ（山羊やぎ）は愚おろかな老おいぼれ野郎やろうだよ！、もし御前おまえが持もっている御前おまえの髭ひげの羊毛ようもう程ほどの数かずの脳のう（細胞さいぼう）が、御前おまえの頭あたまの中なかに有あったなら、御前おまえが帰かえり道みちを確たしかめる前まえに降おりて来くるなど決けっしてなかったし、更さらに言いえば、御前おまえが其処そこから抜ぬけ出だす方法ほうほうを持もたない侭ままで危険きけんに御前おまえ自身じしんを晒さらす事こともしなかった筈はずだ」

　跳とぶ前まえに見みよ

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━