(Aesop,w024) 農夫と蛇

(Aesop,w024) 農夫のうふと蛇へび

※ 英文の後に 単語/句 レベルの 英文→和文 逐語訳画像を載せています。

Aesop's Fables by Aesop (trans: Townsend, George Fyler) より
“THE FARMER AND THE SNAKE.”

A Farmer found in the winter time a Snake stiff and frozen with cold. He had compassion on it, and taking it up placed it in his bosom. The Snake on being thawed by the warmth quickly revived, when, resuming its natural instincts, he bit his benefactor, inflicting on him a mortal wound. The Farmer said with his latest breath,“I am rightly served for pitying a scoundrel！” The greatest benefits will not bind the ungrateful.

➊ 発音記号付き英文テキスト

➋ 逐語訳

➌ マークアップ付き英文テキスト

※ マークアップは和訳をする際に、どのように解釈したかのメモ代わりとして載せています。現時点では万人向けには出来ていませんので予めご了承ください。