カナダ発「赤毛のアン」ではdinner=夕食じゃない?!
「赤毛のアン」はカナダ生まれ日本人、特に女子、読んだことがある人も多いのでは?「赤毛のアン」。
原題は”Anne of Green Gables”。
作者はカナダ人のL. M. Montgomery(モンゴメリ)で、物語の舞台Prince Edward Islandは実在するカナダの州です。
(日本人に人気の観光地でレストランに日本語メニューがあるほどです。)
日本では超有名なこの物語、実はカナダ人との話に出てきても「あ〜あれね」くらいの反応です。
聞いたことはあるけど読