Carolina-Taylor Swift 和訳

映画『ザリガニの鳴くところ』(2022)の挿入歌。
映画、そして原作の本の世界観が本当に上手く表現されていて、Taylorはやっぱり天才的なソングライターだなと思います。🦞


Oh Carolina creeks
Running through my veins
Lost I was born
Lonesome I came
Lonesome I’ll always stay

私の身体を流れる
カロライナの小川
生まれ落ちた時には迷子で
ひとりぼっちで生きてきた
これから先もずっと　私は孤独なまま

Carolina knows
Why for years I roam
Free as these birds
Light as whispers
Carolina knows

カロライナは知っている
どうして何年もの間　私がこうして一人彷徨っているのか
ここの鳥たちのように自由に
囁き声のように軽やかに
カロライナは知っている

And you didn’t see me here
No, they never did see me here

あなたはここで私を見ていない
彼らも決して見ていない

And she’s in my dreams

そして彼女は私の夢の中

Into the mist, into the clouds
Don’t leave
I’ll make a fist, I’ll make it count
And there are places I will never ever go
And things that only Carolina will ever know

霧の中、雲の中へと
どうか行かないで
私は拳を握りしめる きっとやり遂げてみせる
そこには私が絶対に足を踏み入れない場所が
そして　カロライナだけが知ることがある

Carolina stains
On the dress she left
Indelible scars, pivotal marks
Blue as the life she fled

彼女が残したドレスの上　
カロライナがしみをつけた
消えない傷　重要な痕跡
彼女が逃げ出した人生のようにブルー

Carolina pines
Won’t you cover me?
Hide me like robes down the back road
Muddy these webs we weave

カロライナの木々
どうか私を覆い尽くして
私を隠して　裏道まで続くローブのように
私たちの編んだ蜘蛛の糸は　泥にまみれている

And you didn’t see me here
No, they never did see me here

あなたはここで私を見ていない
彼らも決して見ていない

And she’s in my dreams

そして彼女は私の夢の中

Into the mist, into the clouds
Don’t leave
I’ll make a fist, I’ll make it count
And there are places I will never ever go
And things that only Carolina will ever know

霧の中、雲の中へ
どうか行かないで
私は拳を握りしめる きっとやり遂げてみせる
そこには私が絶対に足を踏み入れない場所が
そして　カロライナだけが知ることがある

And you didn't see me here
They never did see me here
No, you didn't see me here
They never saw me

あなたはここで私を見ていない
彼らも決して見ていない
そう、あなたはここで私を見ていない
彼らは決して私を見なかった

Oh, Carolina knows
Why for years they've said
That I was guilty as sin and sleep in a liar's bed
But the sleep comes fast and I'll meet no ghosts
It's between me, the sand, and the sea
Carolina knows

ああ、カロライナは知っている
なぜ何年もの間　彼らが言っていたのか
私が罪深く　嘘付きのベッドで眠っているのだと
でも眠りは早く訪れ　私が亡霊に会うこともない
それは私と砂、そして海だけの秘密
カロライナは知っている