【英訳学習＃29】大谷翔平が「40本塁打40盗塁」達成 メジャー史上6人目
今日は 大谷翔平が「40本塁打40盗塁」達成 メジャー史上6人目 の英訳でビジネス英語の表現をまなびます！
■Shohei Ohtani becomes the sixth player in major league history to hit 40 home runs and steal 40 bases
Shohei Ohtani (30) of the Los Angeles Dodgers became the sixth player in major league history to hit 40 home runs and 40 stolen bases in a game against the Rays on the 23rd. He stole second base for his 40th stolen base of the season in the fourth inning, and hit a walk-off grand slam in the ninth inning with the score tied at 3-3. Ohtani reached this milestone in 126 games, vastly surpassing the previous record of 147 games set by Soriano of the Nationals in 2006.
In the majors, 40 home runs and 40 stolen bases are considered a sign of an outstanding hitter, and Canseco (Athletics) was the first to achieve this in 1988. Bonds (Giants) in 1996 and Rodriguez (Mariners) in 1998 followed suit. Last year, Braves pitcher Acuña hit 41 home runs and 73 stolen bases. Otani, who hit 40 home runs for the third time in two consecutive years, is expected to become the first player in history to hit 50 home runs and steal 50 bases.
■大谷翔平が「40本塁打40盗塁」達成 メジャー史上6人目
米大リーグ、ドジャースの大谷翔平（30）が23日、ロサンゼルスで行われたレイズ戦でメジャー史上6人目の「40本塁打、40盗塁」を記録した。四回に今季40盗塁目の二盗を決め、3-3の九回にサヨナラの40号満塁本塁打を放った。大谷は出場126試合での到達で、2006年にナショナルズのソリアーノがマークした147試合での最速記録を大幅に更新した。
メジャーで「40本塁打、40盗塁」は傑出した打者の証しとされ、1988年にカンセコ（アスレチックス）が初めて達成。その後は96年のボンズ（ジャイアンツ）や98年のロドリゲス（マリナーズ）が記録。昨年はブレーブスのアクーニャが41本塁打、73盗塁をマークした。2年連続3度目の40本塁打を記録した大谷には、史上初の「50本塁打、50盗塁」への期待がかかる。
https://www.nikkei.com/article/DGXZQODH241F90U4A820C2000000/
ビジネス英単語をまなびます！
■ビジネス英単語
stolen bases 盗塁
walk-off grand slam サヨナラ満塁ホームラン
milestone 画期的な出来事
vastly surpassing 大幅に上回る
previous record 以前の記録
outstanding hitter 優れた打者
consecutive years 連続した年
first player in history 歴史上初の選手
steal second base 二塁を盗む
tied at 3-3 3対3で同点
considered a sign of の兆候と見なされる
followed suit それに続いた
surpassing the previous record以前の記録を上回る
TOEIC Part5 を想定した英語フレーズをまなびます！
■英語フレーズ
The player achieved 40 stolen bases this season.
その選手は今シーズン40盗塁を達成しました。
He hit a walk-off grand slam to win the game.
彼はサヨナラ満塁ホームランを打って試合に勝ちました。
Reaching 40 home runs is a significant milestone in his career.
40本のホームランを達成することは彼のキャリアにおいて画期的な出来事です。
His performance this year is vastly surpassing last year’s.
彼の今年の成績は昨年を大幅に上回っています。
He broke the previous record for most home runs in a season.
彼はシーズン最多ホームランの以前の記録を破りました。
He is considered an outstanding hitter by many experts.
彼は多くの専門家から優れた打者と見なされています。
He has hit over 30 home runs for three consecutive years.
彼は3年連続で30本以上のホームランを打っています。
He became the first player in history to achieve this feat.
彼はこの偉業を達成した歴史上初の選手となりました。
He managed to steal second base in the fourth inning.
彼は4回に二塁を盗むことに成功しました。
The game was tied at 3-3 going into the ninth inning.
試合は9回に3対3で同点でした。
His achievements are considered a sign of his dedication and hard work.
彼の業績は彼の献身と努力の兆候と見なされています。
After his success, many other players followed suit.
彼の成功の後、多くの他の選手がそれに続きました。
He is known for consistently surpassing the previous record in various metrics.
彼は様々な指標で以前の記録を上回ることで知られています。
■おまけ
生成AI：Copilot（ChatGPT・GPT-4）に大谷翔平の功績について質問してみました。
大谷翔平は、投手と打者の二刀流選手として数々の偉業を成し遂げています。彼の主な功績を以下にまとめます。
日本プロ野球（NPB）時代:
2014年にNPB史上初の「2桁勝利・2桁本塁打」を達成。
2016年には投手と指名打者の両部門でベストナインを受賞し、リーグMVPに選出。
メジャーリーグ（MLB）時代:
2018年にロサンゼルス・エンゼルスと契約し、ア・リーグ新人王を受賞。
2021年にはオールスター史上初の投手と野手両方で選出され、シーズンでは9勝、46本塁打でリーグMVPを獲得。
2023年のWBCでは日本代表のエース兼主砲として優勝に貢献し、MVPを受賞。
2023年12月にロサンゼルス・ドジャースと10年総額7億ドルの契約を結び、プロスポーツ選手史上最高額とされる。
■さいごに
今回は 大谷翔平が「40本塁打40盗塁」達成 メジャー史上6人目 の英訳でビジネス英語の表現をまなびました！
サヨナラの満塁ホームランで40-40達成とは、まるでマンガの主人公ですね！
ビジネス英語力向上のお役に立てたでしょうか？
よろしければ、♥とフォローをしていただけると嬉しいです！
よろしければサポートお願いします！