（記事翻訳）アゾフ連隊 - ネオナチか、サッカーファンか、ウクライナの擁護者なのか？［ポーランドメディアのアゾフ連隊解説］

八仙花

記事元について。

OKO.pressは、2016年6月15日に誕生したポーランドの調査報道サイト。名称はポーランド語で目を意味するokoの言葉遊びと、「Ośrodek Kontroli Obywatelskiej」（市民管理センター）の略称である。OKO.pressは個人の寄付と助成金の組み合わせで運営されており、広告からの収入はない[5]。事実調査、研究、分析を発表することで、民主的価値、人権、政府の透明性を促進することを目的としている。2020年、同サイトはIndex on Censorshipジャーナリズム賞を受賞した。（wikiより）

記者について

Miłada Jędrysik（@miladajedrysik） - ジャーナリスト、パブリシスト。20年近く「Gazeta Wyborcza」紙と関わりを持つ。バルカン半島（ボスニア、セルビア、コソボ）、イラクの紛争時に特派員を務める。また、「Tygodnik Powszechny」、季刊誌「Ksiazki」にも掲載されました。Magazyn do Czytania」。Culture.plでナレッジベースの責任者を務めていた。2018年11月から2020年3月まで、季刊誌『Przekrój』の編集長を務めた。

🔴アゾフ連隊 - ネオナチか、サッカーファンか、ウクライナの擁護者なのか？

プーチンはウクライナをナチスによって支配されていると非難している。その蔑称が誰により似合うかは、今のところ世界中が知るところだが、ウクライナのアゾフ連隊（旧大隊）を引っ張り出すことはいつでもできるのである。その由来と現在のウクライナ情勢におけるその意義について解説する。

アゾフ連隊の最初のエンブレムを見ると、実際に戦慄を覚える。アゾフ海の波とウクライナの国家シンボルであるトリゾマに加え、明らかにネオナチ運動と関連する2つのエンブレムが描かれているのである。

背景の光線が "切れた "太陽、いわゆる黒い太陽。ヒムラーによってSS本部に改造されたヴェーヴェルスブルクの城に初めて登場した。ネオナチのシンボルとして人気があり、なかでも2019年にイスラム教徒51人を殺害したニュージーランド・クライストチャーチ出身の爆弾魔が使っていた。

狼煙はネオナチのシンボルとして知られ、かつてドイツ国防軍やSSが使っていた。しかし、アゾフ連隊は、Ідея Нації、つまり "国家の理念 "を表していると説明している。(2015年現在、彼らは黒い太陽が消えた簡略化されたエンブレムを使用している）。

画像1

しかし、アゾフ連隊の歴史は、サッカークラブ「メタリスト・ハリコフ」のウルトラス（熱狂的なサポーターグループ）、いわゆる "セクト82″に始まることは間違いない。

 2014年2月のハリコフでの親ロシア分離主義者が行動を起こしたとき、ウクライナ人の側に立って、本部当局地域（現在ロシアのロケットによって破壊されたのと同じ地域）を占領したのは彼らでした。

ここで特筆すべきは、彼らが他のハリコフ住民と同じようにロシア語を話し、戦前はスパルタク・モスクワのウルトラスと手を組んでいたことである。

数カ月後、内務省のアルセン・アヴァコフ長官は準軍事部隊を創設し、その中核がアゾフ大隊となり、2014年9月には連隊に拡大された。いわゆる第2次マリウポルの戦いで有名になり、分離主義者からの都市奪還に貢献した。

2015年夏、Interiaのジャーナリスト、Marcin Ogdowskiが、マリウポリ近郊のアゾフ大隊を訪問しました。彼は白色人種の賞賛、ロシアの敵に対する「ホモ」といった蔑称を耳にし、壁には「西洋風窓」 - 一見するとムンティン（muntin、窓やドアの組子）のついた窓を描いた絵画だが実際は卍を塗り直したもの - を見た（「西洋風窓」はウクライナではプラスチック窓と呼ばれている）。

国連人権高等弁務官報告書は、アゾフの戦争犯罪：略奪、不法拘束、拷問を告発している（ちなみに、ウクライナ軍に関しては彼らだけではなく、ロシアが支援する分離主義者にも同様の告発をしている）。ロシアのウクライナ侵攻までは、FacebookでのAzovへの支援は禁止されていた。

また、BBCの記者がインタビューしたスウェーデン人のように、他国のネオナチがアゾフと戦っているとの報道もあった。"白人種の生存を望んでいないと言ったら、私はバカだ "と彼は言ったそうです。

さて、チェチェンのカディロフ軍がウクライナに向かっているとき、アゾフ連隊の兵士たちは豚の脂を塗った弾薬で彼らを出迎えることにした。ご存知のように、豚肉はハラームであり、イスラム教の信者には禁じられています。


ロシア軍がマリウポルの産科病院を爆撃し、国際社会の怒りを買ったとき、ロシアの外務大臣セルゲイ・ラブロフは「哀れな叫び（pathetic outcries）」と語り、そこから避難してくる妊婦の写真は組織的なもので、その病院はアゾフ連隊の基地であると主張した。

しかし、これは、AP通信のジャーナリスト、ムスティスラフ・チェルノフが砲撃直後に撮影したビデオからはうかがえない。また、ロシア側が提示したアゾフの兵士がいる建物の写真は、病院から10km離れた場所にある施設であることが判明した。

アゾフ連隊について、オスロ大学のC-Rex（過激派研究センター）で、とりわけウクライナの最前線で過激派を研究している。 Dr. Kacper Gloverに質問します。

🔵OKO.press：アゾフの由来は？

Dr. Kacper Glover：ドンバスでの紛争が始まると、ウクライナでは義勇軍の大隊が結成されます。そのうちの40人は、極右組織の活動家とサッカーのフーリガンで、主にハリコフ出身ですが、キエフ出身者もいます。

彼らは戦いたいのです。そうすることをずっと夢見てきたのです。彼らはロシア語を話す人々で、戦前はロシアの極右勢力と密接に連絡を取っていましたから、必ずしもロシアと戦う必要はないのかもしれません。しかし同時に、彼らは自国とその領土の完全性を守りたいウクライナのナショナリストなのです。

この部隊は、ユダヤ系出身のIhor Kolomoisky氏らウクライナ東部のオリガルヒの支援がなければ、まったく誕生しなかっただろう。ウクライナ内務省がこのイニシアチブを祝福し、アゾフ司令官自身がそのような協力に同意しなければ、武器や制服などが与えられることはなかったでしょう。

ウクライナのナチズムが強力なデス・スターを生んだという自然の成り行きのように思われているような気がします。このオリガルヒと国家の助け合いがなければ、そしてこの戦争がなければ、アゾフは存在しなかったのです。

🔵その中で彼らが名声を得たのは、「悪い」ものだけではありません。

2014年、彼らは「ロシアの春」を扇動する試みからハリコフを守り、その後マリウポルで戦う。彼らはよく戦いマリウポルを奪還したが、その後この大隊を解体することはなかった。成功し、効果があり、紛争状態ではリスクがあったから。

内務省のトップは、ハリコフ出身の元政治オリガルヒ、Arsen Avakovです。彼は彼らと付き合っている。今日に至るまで、彼は彼らの匿名後援者であり、髪が彼らの頭から落ちるのを防いでいるという非難があります。

しかし、それをこのように見てみましょう。これは数十個のうちの1個大隊です。グラフィックが魅力的で目を引く。加えて、2014年の少年たちは酔狂な訓練を受けたわけではない。ユダヤ系アメリカ人ジャーナリストが到着すると、彼らは民族主義的、反ユダヤ的な文章を投げつけるのである。

今日、アゾフ出身の人たちは、もしかしたらこのことをそれほど恥じてはいないけれど、間違いだったと自覚しているのかもしれないと話しています。

その後、大隊は連隊に成長し約千人に。一時期は2〜3千人規模になり旅団にしようという話もありましたがうまくいきませんでした。彼らは、内務省に所属する憲兵隊のようなウクライナ国家親衛隊に入りました。しかし、彼らは自らを特別な連隊と位置づけ他の警備隊よりも多くの重装備を持っています。

彼らはこれを中心に神話を構築します。彼らは当初から、彼らを訓練し、彼らの訓練基準をNATO基準に引き上げることができる人々と協力することに興味を持っています。マリウポルを解放したのは我々だ」と言うので、訓練生にとっても魅力的な存在です。

🔵また、アゾフ連隊の指揮官の一人が設立した政党との関係はどうなっているのか。連隊はその武装勢力なのか？

この連隊長Andrei Biletskyは市民生活に入り、キエフの小選挙区から国会議員になった。彼の政党は退役軍人が中心となって作られている。連隊には草の根の支援運動があり、連隊のために物資や装備などを集めている。

Biletskはある時点でこの運動を政党にする - 「National Corps」だ。現在では、「アゾフ連隊」のバックボーンとなっている。また、慈善事業、子供のためのサマースクール、読書会、MMAクラブなどもあります。

しかし、2014年から時間が経てば経つほどアゾフという名の連隊は運動との結びつきが薄れていく。組織構造の中に新たに入ってくるものもいる。確かに彼らはマリウポルやシロキンの戦いを覚えているが、ナチスやナショナリストが特にそこを標的にしているわけではなく、誰でもそこに着くことができます。

「アゾフ運動」は、準軍事的な基盤を持つ社会・政治的な構造であることに変わりはない。彼らは今起こったことを待っていた - 彼らは訓練を受け、民間人を訓練した。彼らは退役軍人であり、武器を持っています。彼らは、ウクライナは2014年に戦った人々によって支配されるべきであると確信している。

彼らは、LGBT活動家、ロマに対する攻撃の歴史を持っています。彼らは乱闘やデモをしたがっている。一方、彼らは誰かを脅したり、デモをするために雇われる可能性もあります。しかし、2014年に誰かが握手しなければ、彼らはまったく存在しなかったのです。

🔵そして、彼が握手したのは、すべての手が必要とされたから？これだけがウクライナにとって非常に悪い宣伝です。

彼らは戦争をしている国の中で活動しており、この30年間、政治的な正しさの訓練を受けていないことを念頭に置いてください。この30年間、政治的な正しさの訓練を受けていないのです。でも今は、「私たちは退役軍人です、領土防衛部隊に入ります、一緒に来てください。」その方が安全だし、ロシアにもっとダメージを与えることができるのです。

しかし、キエフにある領土防衛大隊は、事実上、彼らが支配しているトップ2です。ドニプロにも中隊があり、ハリコフにもベラヤ・チェルキエヴァにもイワノ・フランキフスクにも中隊がある。ロータ、つまり中隊は100人。これは、戦いに動員されている何十万人ものウクライナ人の大海の一滴に過ぎないのです。

彼らが目につくのは、優れたグラフィックデザイン、テレグラムの共通チャンネル、Biletskyのチャンネルでの発言が何万人もの視聴者に届くからでもある。

🔵戦争が始まる前から、多くの人がアゾフに外国人義勇兵が現れることを懸念していました。「あらゆる国のネオナチ」がそこに共通の避難所を見つけたとしたらそれはいいことではありません。

アゾフの人たちと話していると、何百人もの外国人新兵がいたとしても私をだまさないだろう、とあなたに断言できる。彼らはそのことを気にしていて、そのようなニュースを世界に流したいと思っているのです。だが今日、彼らは外国人義勇兵の写真を公開しました。15人が写っていますが、そのうち3人はウクライナ人です。これは、ウクライナに流れ込んでいる何千人もの人たちに比べれば、たいしたことではありません。

🔵そして、彼らは本当に彼らがなりたいふりをしたいと思うほどの部隊なのだろうか？

それは何とも言えない。ロシアが自分たちを見逃すはずがないということを理解しているからだ。彼らはこれを中心に倫理観を構築しています。それに、自分たちが他の警備隊より優れた技術を持っていることを示そうとします。ヘリコプターの着陸で遊んだり、ダイバーがいたりしますが、それは本当に役に立つのでしょうか？マリウポリには今、ヘリコプターはありません。また、非公式の下士官学校も作っていて、アメリカの軍事大学で勉強した人が指揮をとっています。

この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？