和訳 : Death By A Thousand Cuts

My, my, my, my …

私の 私の 私の 私の …

Saying goodbye is
death by a thousand cuts
Flashbacks waking me up

さよならを言うということは
何千もの切り傷で死ぬようなものよ
過去の記憶から気付かされる

I get drunk, but it's not enough
’Cause the morning comes
and you're not my baby

酔ってるけど充分じゃないの
だって朝が来たら
貴方は私の恋人じゃなくなるから

I look through the windows of this love
Even though we boarded them up

この愛の窓から覗いてみるの
その窓も私たちが取り付けたものね

Chandelier still flickering here
'Cause I can’t pretend
it's okay when it's not

シャンデリアはまだここで揺れているわ
だって平気じゃないのに
平気なフリをするのは無理よ

It's death by a thousand cuts

まるで徐々に傷つけられて
死んでいくかのようだわ

I dress to kill my time,
I take the long way home

私はおしゃれして時間を潰して
家までの道のりを遠回りして

I ask the traffic lights if it'll be alright
They say, "I don't know"

信号機に " この先大丈夫かな " って尋ねたら
" 知らない " って言われちゃった

And what once was ours is no one's now
I see you everywhere, the only thing we share
Is this small town

かつての私たちの日々も今は誰のものでもない
どこにいても貴方が見えてしまうの
唯一共有しているのは この小さな街だけなのに

You said it was a great love, 
one for the ages
But if the story's over,
why am I still writing pages ?

" 一生の思い出に残るような
素敵な愛だった " と貴方は言った
でもその物語はもう終わったのに
どうして私はまだページを綴っているの ?

Saying goodbye is
death by a thousand cuts
Flashbacks waking me up

さよならを言うということは
何千もの切り傷で死ぬようなものよ
過去の記憶から気付かされる

I get drunk, but it's not enough
’Cause the morning comes
and you're not my baby

酔ってるけど充分じゃないの
だって朝が来たら
貴方は私の恋人じゃなくなるから

I look through the windows of this love
Even though we boarded them up

この愛の窓から覗いてみるの
その窓も私たちが取り付けたものね

Chandelier still flickering here
'Cause I can’t pretend
it's okay when it's not

シャンデリアはまだここで揺れているわ
だって平気じゃないのに
平気なフリをするのは無理よ

It's death by a thousand cuts

まるで徐々に傷つけられて
死んでいくかのようだわ

My heart, my hips, my body, my love
Tryna find a part of me that you didn't touch

私の心もお尻も身体も愛も
貴方が触れなくなった
自分のパーツを見つけようとしてるの

Gave up on me like I was a bad drug
Now I'm searching for signs in a haunted club

悪いドラッグだったかのように
私との関係を絶った
今の私は幽霊に取り憑かれたクラブで
何か手がかりを探している

Our songs, our films, united, we stand
Our country, guess it was a lawless land

私達の歌や写真、2人で協力し合ったこと
私達の国は無法地帯のようだった

Quiet my fears with the touch of your hand
Paper cut stains from my paper-thin plans

貴方の手に触れると恐怖心が収まったの
紙のように薄っぺらい
私の計画で切った傷のあるその手で

My time, my wine, my spirit, my trust
Tryna find a part of me you didn't take up

私の時間、ワイン、心、信頼
貴方が取り上げなかった
私のパーツを見つけようとしているわ

Gave you so much, but it wasn't enough
But I'll be alright, 
it's just a thousand cuts ...

貴方に沢山尽くしたけれど
それでは足りなかったのね
だけど私は大丈夫よ
こんな何千もの切り傷程度なら …

I get drunk, but it's not enough
’Cause you're not my baby

酔ってるけど充分じゃないの
だって貴方はもう私の恋人じゃないから

I look through the windows of this love
Even though we boarded them up

この愛の窓から覗いてみるの
その窓も私たちが取り付けたものね

Chandelier still flickering here
'Cause I can’t pretend
it's okay when it's not

シャンデリアはまだここで揺れているわ
だって平気じゃないのに
平気なフリをするのは無理よ

It's death by a thousand cuts

まるで徐々に傷つけられて
死んでいくかのようだわ

Tryna find a part of me
that you didn't touch
My body, my love, my trust 

貴方が触れなくなった
自分のパーツを見つけようとしてるの
私の体も愛も信頼もよ

But it wasn't enough,
it wasn't enough, no, no

でもそれでは充分じゃなかった
足りなかったのよ …

I take the long way home
I ask the traffic lights if it'll be alright
They say, "I don't know"

家までの道のりを遠回りして
信号機に " この先大丈夫かな " って尋ねてみた
" 知らない " って言われちゃったけど …

#TaylorSwift #DeathByAThousandCuts
#歌詞和訳 #はじめて