【今週のドイツ語】押し付ける、強制する

Gute Tag !!こんにちは。
Megane です。

数年前に当時の彼氏であった現在の旦那様の母国に体ひとつで来た「あの選択をしたから」今の私があるんだよな、と思い、

久々にまた【今週のドイツ語】をお届けしたいと思います。

週末に主人の実家に遊びに帰ってた時のこと。
また主人が義母に突っかかっていました。

Was für eine aufdringliche Frau
日本語訳: どこまでも押し付けがましい女性だ！

どこ国の母親も同じですね。笑

ここで「押しつける」と言うよく使う単語を例文を使って説明をしたいと思います。

「zwingen」例文

Die Umstände zwangen ihn, eine schwierige Entscheidung zu treffen.
状況は彼に難しい決断を強いることになりました。

Die schlechten Wetterbedingungen zwangen die Veranstalter, das Konzert in die Halle zu verlegen.
悪天候のため、主催者はコンサートをホールに移すことを余儀なくされました。

Die Notlage zwang sie dazu, unkonventionelle Lösungen zu finden.
困窮から、彼らは非伝統的な解決策を見つけることを余儀なくされました。

Aufgrund der finanziellen Probleme sahen sie sich gezwungen, ihr Haus zu verkaufen.
財政的な問題のため、彼らは自分たちの家を売るしかなくなりました。

Der Lehrer musste den Schüler zwingen, seine Hausaufgaben zu erledigen.
先生は生徒に宿題をやるよう強制せざるを得ませんでした。