筍干(sún-koann＝メンマ)

我覺得我的日文是帶有很重的鼻音的，所以我講台語的時候也常常會把沒有鼻音的詞彙說成有鼻音的，而且聲調也常常會唸錯。

以前我三不五時會去朋友家開的四物仔雞的餐廳吃飯，有一天我點菜時跟朋友的媽媽講「Góa beh chia’h sun-koann(sún-koann)kah tann-mī(ta-mī)＝我要吃筍乾跟乾麵」

可是她說「Lí thâu-tú-á kā góa kóng ê thiann kah bū-sà-sà! ta-sò-sò ê sun-á? lí beh chia’h sun-á? á-koh lí beh chia’h tànn-á-mī hioo? Pháinn-sè! gún bô bé tànn-á-mī oo!＝你剛剛說的我聽不懂，乾燥的孫子？你要吃孫子？還有你要吃擔仔麵嗎？歹勢！我們沒賣擔仔麵喔！」

對，我那時候講的台語聲調和發音都是不正確的，我朋友媽媽把我講的「筍乾」聽成「孫乾」，我講的「乾麵」聽成「擔仔麵」按呢…

炕肉飯(khòng-bah-pn̄g＝ホーロー語／khong-ngiuk-fan＝客家語)
＆筍干(sún-koann＝メンマ)・昆布(khòm-bù＝こんぶ)