日本語　通じてますか？　

家族で持ち帰りトンカツ弁当を
待っていた。
「落っこちたご飯を食べたら・・」
と呟く？？？の夫
ラインチェックにかまける私に
「なぁ、あれ変やなぁ！
　落ちたご飯食べんやろ？」
夫の視線の先に目を向けるまでもなく
全身がグフフフ　笑う気満々
満艦飾のゲラ子になりそう。
夫が見ていたのは、コレ

店内の貼り紙　

発達障害さんアルアルです。

♪思い込んだら試練の道を〜
最後まで読めば納得やのに
？？と思ったらフリーズ　
そこから先に進めないらしい

こんなんもあった
新聞を読んでいた夫
「前中谷元防衛長官って変やろ？」

みなさん、わかりますか？

夫は前（ぜん）と元（もと）がダブってると思い込み
中谷元（げん）という名前とはチラッとも思わず
「これ校正ミスや　おかしいと思わん？」

日本語って　あうんの呼吸か　暗黙の了解なのか
外国人　や　夫のような特性を持つ人のことは想定外？
落っこちた！　と　！　つけてれば
名前にルビをふれば　O.K.　なのに。

英語に訳すための解りやすい日本語　中間日本語を！
日本語でも英語でも事実を正確・公正に伝えること　
コミュニケーションに　これ　MUST　だってば

英語の前に日本語を！

あちこちで　耳に蛸　口に烏賊くらい言いまくってたら
我が町の市長との面談が　棚ボタに降りてきた。
市長はフランス留学　と　シンガポールで仕事経験があり
地球市民的な視野の持ち主らしい
さあて　どんな資料を準備して　何から伝えよう

①　日本一短い手紙で感じた丸岡町の　”言葉”への姿勢
②　自分の考えを表現し　生き抜くための　言葉磨きを

中津センセから受け取ったこと　
English for What？の種まきを始めましょ
弟子のひとりとして　私なりに。