エレファント・ガン

あの頃に帰って 目を覚ましたら
この思いに蓋をして 指を切り落とす

今はもう 象撃ちの銃で
罪のないものを
残らず狩って 象の王を 象の王を探す

底抜けの瓶のように まだ足りない
底抜けの瓶のように 満たされない

あぁ あぁ あぁ あぁ

弾丸に砕かれる瓶のような音で
象の王 象の王 象の王が来る
あの頃に帰って この思いに蓋をし
引き金を引くはずの この指 切り落とす

Lyrics by Zachary Condon
日本語意訳 吉見拓哉