今日の英語６

• 日訳
  コンピュータによる最初のアートは「IBM7090」が作ったと言われている。
  しかし、この作品が機械による創造なのか、想像力による芸術なのか未だ議論が続く。
  藤井聡太の分析により示された手法をただ暗記せず、直感やひらめきに頼る姿は芸術家のようだ。
  将棋に魅了され、さらに高みを目指す心持ちが、機械による創造と想像力による芸術を隔てると考えられる。

• 英訳
  It is said that the first art by computer was created by the IBM7090.
  However, it is still debated whether this work is a creation by a machine or an art by imagination.
  An appearance that Sota Fuji plays Shogi, relying on his intuition and inspiration and not just memorizing the techniques shown by his analysis, is like an artist.
  It is likely that his fascination with Shogi and a desire to reach a higher level separate the creation by machines and the art of imagination.

• 憶えていた方がよい単語
  N/A

• 注意
  “A rather than B”の意味は、「BよりもむしろA」だけではなく、「BではなくてA」という意味もあります。

• 参考文献
  春秋、日本経済新聞、日刊、1ページ