文学の可能性／エイリアンの気持ちを忘れないための外国語
文学の可能性
はみ出すことの許容ラインを塗り替えること
人々の脳内でその線引きをいとも鮮やかに刷新すること
一人の人間と共有しえた時点で
それは思想のレボリューション
はみ出した自分を真っ先に
他でもない自分の理性で許容するために
我今日もタイプの指を踊らす
コントロールキーの壊れた紅いキーボードの舞台で
感性のまま文字の躍る
その手段としての言語回路を
脈々と巡らせる
＊＊
エイリアンの気持ちを忘れないための外国語
口頭試問でAを取るための陳腐な手段じゃない
母国語はわたしのもの
隊列の先陣を切って理性と感性を取り結ぶ
流鏑馬のように思考の中心を射落とす
穴埋めや並べ替えや選択問題の小手先だけの解法じゃない
英語という外国語を、わたしたちのものに
理性の産湯を未だくぐらない 思考寸前の概念を
語と意味の相互対応も危ういまま
試験的に異言語で産み出してみる
それはあたかも地球に降り立って3年ほどの
子どもが使ってみる母国語のよう
間違いもあるかもしれないが
「こういう組み合わせはきっとこういう意味だろう」「えいやっ！」
推論で組み立てたばかりのパズルを
近しい大人に満面の笑みで見せ
その関心を屈託なく乞う
そういうエイリアン3年目の気持ちを忘るべからずして
わたしは永遠の外国語学習者でいたい
世の中に絶対的なことなどないことを忘れぬために
わたしは異国の言葉という音楽を
自分の何よりの教養として生涯学びながら
その喜びを他の人に伝え続けたい
31Jul2020
-satomi
How I wish I could acquire a language through hands!
-photo credits: from the movie "pk"
「常識」の出どころを疑った時に、真っ直ぐにかつユーモラスに解をくれるインド映画です。DVD出ているので、ぜひ💛
投げ銭は、翻訳の糧になります。