Human Punishment 拡張Project:Hell Gate ルール和訳＆カード日本語化

キックスターターでバックしていた
Human Punishment：Social Deduction 2.0 の
拡張Project: Hell Gate が届きました。
前回の記事はこちら

ルールが更新（基本と拡張が合併したルール）されていたので、
新たにルール和訳を作り直しました。
以前のものをDLしていた方は再DLお願い致します。

BGGにもアップしております。よければこちらからどうぞ。
https://boardgamegeek.com/filepage/187518/rules-japanese

Human Punishment_日本語ルール(拡張込).pdf

加えてルールFAQの和訳、内容物の補足、
カード日本語化データも作成しました。

Human Punishment_FAQ和訳.txt

Human Punishment_内容物補足.pdf

カード和訳が必要な方は一旦、お手数ですが
Twitterにて＠2L2L2LまでDMでお気軽に連絡下さい。
（カードゲームの為、全データ公開するのは気が引けているので
一旦この形を取らせて頂きますmm）

■ゲームについてざっくり説明
正体隠匿ゲームです。
発達しすぎたAIロボ達が人間排除計画を実行し、人間達が最後の抵抗。
その行方は…？ な感じです。

各プレイヤーはIDカード(役職)1枚と陣営カード2枚を持ってゲーム開始します。
自分のチームは、基本的にはその3枚のカードの色の合計で決まります。

青が多い＝人間
赤が多い＝機械
灰色が多い＝無法者
全て同数＝無法者 など

手番では
• 他プレイヤーの陣営カードを見る(場合によってはIDカード)
• 武器を装備する
• プログラム(特殊効果カード)を引く
• 武器の発射
などを行い、正体隠匿しながら、各チームに設定されている勝利条件を目指して行動していきます。

ゲーム中、陣営が変わったり、新たな勢力が出現したり、プレイヤーがそのチームのボスになったり、様々な展開が発生します。
濃厚なテーマのおかげでロールプレイや、ドラマが楽しいゲームです。

■拡張について
拡張を入れることで、オートマボス(NPC)要素が入ります。ゲーム中に全プレイヤーの脅威となるNPCのボスが現れ、協力が必要になったり、利用したりと、よりドラマティックな展開が期待できます。

BGG　レーティング8.0（/506）と依然高評価となっています。
本体　Human Punishment
https://boardgamegeek.com/boardgame/225167/human-punishment-social-deduction-20

拡張　Project: Hell Gate
https://boardgamegeek.com/boardgameexpansion/257787/human-punishment-social-deduction-20-project-hell

キックスターター
https://www.kickstarter.com/projects/13233511/human-punishment-project-hell-gate-coregame-expans