第21回目

海外ドラマでENGLISHを学ぼう！「24 -TWENTY FOUR-」編 第21回

FOX海外TVドラマ

実際に日本語字幕を担当したプロの字幕翻訳者の方に教えていただいた分かりやすくて楽しくなっちゃうフレーズをご紹介。大好きなドラマにどっぷりハマれる場面解説も一緒に楽しみながら、英語を身近に感じてもらえればと思います。そして、覚えたフレーズを使ってみましょう！！

日本中を睡眠不足にさせた「24 -TWENTY FOUR-」から。
1話ごとに１フレーズをご紹介、全24回の第21回目はこちら。
シーズン1制覇まで、残すところあと少し。

24 -TWENTY FOUR- シーズン1 第21話「20:00」
シーン　15分25秒ごろ（※再生環境によって異なります。）

[今日のひとこと]
Take him. We may need him as a bargaining chip.
こいつは人質にする

[会話文抜粋]
Victor：Collapse the corridor immediately.
ビクター：この通路をふさげ
Terrorist：Let’s hustle, men. Down here. Down here.
テロリスト：急げ　こっちだ
Victor：Take him. We may need him as a bargaining chip.
ビクター：こいつは人質にする

[こんな場面]
国防総省の監禁施設に移送されてきたのは、アンドレたちの父親で一味の首領だったビクター・ドレーゼン。２年前にジャックが殺したと思っていたのは替え玉だった。その父親を救出すべく、アンドレたちが監禁施設の壁を破壊して現れました。ジャックは、ビクターを盾に踏みとどまろうとするも、味方が全滅して自らも捕らえられてしまう。そして、自由になったビクターはさっそく指揮を執り始める。

[場面解説]
ビクターの最後のセリフに注目。“bargaining chip”と言っています。「バーゲンセール」が頭に浮かびますが、ジャックを安売りするわけではありません。“bargain”には「特価品」「お買い得品」などよく知られた意味の他に「取引」「駆け引き」といった意味もあります。それに“chip”を付けると「取引の材料」「交渉の切り札」などという意味になります。ビクターは「ジャックは連れていく。アメリカ側との取引の材料にする」つまり「人質にする」と言っているわけです。

このフレーズは政治やビジネスの現場でも使われており、“Oil is no longer a bargaining chip.”と言えば「もはや石油は交渉の切り札にはならない」という意味で、よく新聞でも見かけられます。“bargain”のような身近なカタカナ英語ほど、英文の中に入っている時には注意が必要ですね。
さて、人質になってしまったジャック。果たしてどうやってこの危機を打破するのでしょうか？薄情な上司たちがテロリストとの交渉に応じるかどうか疑問です。

楽しみ方は、デジタル配信、DVDレンタル、ブルーレイもしくはDVDの購入など楽しみ方はあなた次第！こちらでは敢えて、SEASONSコンパクト・ボックスを使った楽しみ方をご紹介します。返却・通信料などを気にせず、いつでも・何度でも楽しめます！！

24 -TWENTY FOUR-　シーズン1＜SEASONSコンパクト・ボックス＞

好評発売中
https://video.foxjapan.com/tv/fox_seasons/?series=1

字幕・吹替設定の組み合わせはこちら

人物相関図はこちら


日本語字幕翻訳・原稿協力者：田崎幸子　

＊字幕翻訳者　神奈川県出身
＊短大卒業後、会社勤めをしながら翻訳スクールで映像翻訳を学び、卒業と同時にフリーランスに。
＊現在は、海外ドラマ、ドキュメンタリー、映画の翻訳を手がける。
＊過去の主な翻訳作品：「24：リブ・アナザー･デイ」「24：レガシー」「マッドメン」「トランスポーター ザ･シリーズ」「JUSTIFIED 俺の正義」「ストレイン　シーズン２」「ミストレス･アメリカ」「秘密のホテル」ほか

20世紀フォックスが発売する海外ドラマの最新情報はこちら
公式HP https://video.foxjapan.com/tv/
Twitter https://twitter.com/FoxTV_jp
Facebook https://www.facebook.com/FoxTVdrama
YouTube https://www.youtube.com/user/FoxTVdrama
LINE https://line.me/ti/p/%4020foxvideo

発売・販売 20世紀フォックス ホーム エンターテイメント ジャパン株式会社
(C) 2019 Twentieth Century Fox Home Entertainment LLC. All Rights Reserved.

#ビジネス #エンタメ #英語 #英会話 #海外ドラマ #20世紀フォックス

この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？