第17回目

海外ドラマでENGLISHを学ぼう！「24 -TWENTY FOUR-」編 第17回

FOX海外TVドラマ

実際に日本語字幕を担当したプロの字幕翻訳者の方に教えていただいた分かりやすくて楽しくなっちゃうフレーズをご紹介。大好きなドラマにどっぷりハマれる場面解説も一緒に楽しみながら、英語を身近に感じてもらえればと思います。そして、覚えたフレーズを使ってみましょう！！

日本中を睡眠不足にさせた「24 -TWENTY FOUR-」から。
1話ごとに１フレーズをご紹介、全24回の第17回目はこちら。
いよいよ後半に突入！シーズン１制覇までもうすぐ！！

24 -TWENTY FOUR- シーズン1 第17話「16:00」
シーン　８分５秒ごろ（※再生環境によって異なります。）

[今日のひとこと]
If you want to put an end to this now, sir, we keep him on the hook.
阻止するには 奴をワナにかけないと

[会話文抜粋]
Palmer：He’s a professional killer. Things can happen fast.
パーマー：相手はプロの殺し屋だぞ
Jack：He is not working alone. Arresting him will not stop the others.
ジャック：単独犯ではありません　奴を捕らえただけでは解決しないんです
Jack：If you want to put an end to this now, sir, we keep him on the hook.
ジャック：阻止するには 奴をワナにかけないと

[こんな場面]
パーマー上院議員とジャックを狙ったテロは、セルビアのドレーゼン一家の復讐だということが分かる。兄アンドレの指示で、弟アレクシスがパーマーの選挙スタッフであるエリザベスに接近、男女の仲になってパーマーのスケジュールを聞き出していたのです。それに気づいたジャックたちは、エリザベスを使ってアレクシスの財布に発信器を仕込み、一味の居所を探ろうとするのですが、パーマーは彼女の身を案じて激しく反対する。

[場面解説]
パーマーを説得しようとジャックが言ったセリフの最後にある“on the hook”という言い回しに注目してください。“hook”には日本語としても使われる「フック」という意味の他に「釣り針」という意味があり、“on the hook”は「魚が釣り針にかかった状態」を指し、「ワナにはまった状態」を表現する時に使われるようになりました。字幕では、前の文にまとめられているので日本語では出てこないのですが、”If you want to put an end to this now, sir, we keep him on the hook.”を訳すと「計画を阻止するためには、奴をワナにかけないと」となります。でも、CTUでは、ワナよりも騙された女性の怒りの方が恐ろしかった気がしますよね。

楽しみ方は、デジタル配信、DVDレンタル、ブルーレイもしくはDVDの購入など楽しみ方はあなた次第！こちらでは敢えて、SEASONSコンパクト・ボックスを使った楽しみ方をご紹介します。返却・通信料などを気にせず、いつでも・何度でも楽しめます！！

24 -TWENTY FOUR-　シーズン1＜SEASONSコンパクト・ボックス＞

好評発売中
https://video.foxjapan.com/tv/fox_seasons/?series=1

字幕・吹替設定の組み合わせはこちら

人物相関図はこちら


日本語字幕翻訳・原稿協力者：田崎幸子　

＊字幕翻訳者　神奈川県出身
＊短大卒業後、会社勤めをしながら翻訳スクールで映像翻訳を学び、卒業と同時にフリーランスに。
＊現在は、海外ドラマ、ドキュメンタリー、映画の翻訳を手がける。
＊過去の主な翻訳作品：「24：リブ・アナザー･デイ」「24：レガシー」「マッドメン」「トランスポーター ザ･シリーズ」「JUSTIFIED 俺の正義」「ストレイン　シーズン２」「ミストレス･アメリカ」「秘密のホテル」ほか

20世紀フォックスが発売する海外ドラマの最新情報はこちら
公式HP https://video.foxjapan.com/tv/
Twitter https://twitter.com/FoxTV_jp
Facebook https://www.facebook.com/FoxTVdrama
YouTube https://www.youtube.com/user/FoxTVdrama
LINE https://line.me/ti/p/%4020foxvideo

発売・販売 20世紀フォックス ホーム エンターテイメント ジャパン株式会社
(C) 2019 Twentieth Century Fox Home Entertainment LLC. All Rights Reserved.

#ビジネス #エンタメ #英語 #英会話 #海外ドラマ #20世紀フォックス

この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？