海外ドラマでENGLISHを学ぼう！「24 -TWENTY FOUR-」編 第19回
実際に日本語字幕を担当したプロの字幕翻訳者の方に教えていただいた分かりやすくて楽しくなっちゃうフレーズをご紹介。大好きなドラマにどっぷりハマれる場面解説も一緒に楽しみながら、英語を身近に感じてもらえればと思います。そして、覚えたフレーズを使ってみましょう！！
日本中を睡眠不足にさせた「24 -TWENTY FOUR-」から。
1話ごとに１フレーズをご紹介、全24回の第19回目はこちら。
シーズン1制覇まで、残すところあと少し。
24 -TWENTY FOUR- シーズン1 第19話「18:00」
シーン 29分７秒ごろ（※再生環境によって異なります。）
[今日のひとこと]
Alexis and Andre pulled together a cell without us knowing.
ドレーゼン兄弟が人を集めたんだ
[会話文抜粋]
Mason：So who’d have the kind of influence to run an operation like this against you and Palmer?
メイソン：こんな大がかりな復讐をやれる人物は誰だ？
Jack：My guess would be Serbian military exiles. They could pull this off. **
ジャック：セルビアの元軍人だろうな
**Jack：Alexis and Andre pulled together a cell without us knowing.
ジャック：ドレーゼン兄弟が人を集めたんだ
Mason：It’s a hell of a cell to be able to infiltrate the CTU, turn Jamey.
メイソン：CTUにまで潜入し ジェイミーを買収か
[こんな場面]
アレクシスから金を受け取る予定だった男が射殺される。調査の結果、ソーガス市の電力会社の社員と分かる。ドレーゼン一味がこの地区を停電させようとしている理由を探るべく、ジャックはメイソンとソーガスへ向かいます。荒涼とした現場を調べながら、２人はドレーゼン一味の正体について話をします。
[場面解説]
“Alexis and Andre pulled together a cell without us knowing.”を直訳すると、「ドレーゼン兄弟が密かにテロ組織をつくった」。ここでジャックは彼らの組織のことを“cell”と読んでいます。“cell”は「細胞」とか「基礎組織」という意味があり、テロリストの組織を指す場合は「テロ細胞」と訳されたりします。
なぜこんな単語が使われるのか？それは、多くのテロリスト集団は、ヒエラルキー型の大きな組織を持たず、小さな組織（セル）が連携して動いているからです。ちなみに、連携すると言っても、セルとセルの関係は明確ではなく、共通の目的を持つセルもあれば、単独の目的のために活動しているドレーゼンたちのようなセルもあります。それらが、何か事件をきっかけに、世界各地で動き出したりもします。ジャックたちCTUの敵は、これら捉えどころのないテロ細胞（セル）なのです。
楽しみ方は、デジタル配信、DVDレンタル、ブルーレイもしくはDVDの購入など楽しみ方はあなた次第！こちらでは敢えて、SEASONSコンパクト・ボックスを使った楽しみ方をご紹介します。返却・通信料などを気にせず、いつでも・何度でも楽しめます！！
24 -TWENTY FOUR- シーズン1＜SEASONSコンパクト・ボックス＞
好評発売中
https://video.foxjapan.com/tv/fox_seasons/?series=1
字幕・吹替設定の組み合わせはこちら
人物相関図はこちら
日本語字幕翻訳・原稿協力者：田崎幸子
＊字幕翻訳者 神奈川県出身
＊短大卒業後、会社勤めをしながら翻訳スクールで映像翻訳を学び、卒業と同時にフリーランスに。
＊現在は、海外ドラマ、ドキュメンタリー、映画の翻訳を手がける。
＊過去の主な翻訳作品：「24：リブ・アナザー･デイ」「24：レガシー」「マッドメン」「トランスポーター ザ･シリーズ」「JUSTIFIED 俺の正義」「ストレイン シーズン２」「ミストレス･アメリカ」「秘密のホテル」ほか
20世紀フォックスが発売する海外ドラマの最新情報はこちら
公式HP https://video.foxjapan.com/tv/
Twitter https://twitter.com/FoxTV_jp
Facebook https://www.facebook.com/FoxTVdrama
YouTube https://www.youtube.com/user/FoxTVdrama
LINE https://line.me/ti/p/%4020foxvideo
発売・販売 20世紀フォックス ホーム エンターテイメント ジャパン株式会社
(C) 2019 Twentieth Century Fox Home Entertainment LLC. All Rights Reserved.
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？