海外ドラマでENGLISHを学ぼう！「24 -TWENTY FOUR-」編 第16回

実際に日本語字幕を担当したプロの字幕翻訳者の方に教えていただいた分かりやすくて楽しくなっちゃうフレーズをご紹介。大好きなドラマにどっぷりハマれる場面解説も一緒に楽しみながら、英語を身近に感じてもらえればと思います。そして、覚えたフレーズを使ってみましょう！！

日本中を睡眠不足にさせた「24 -TWENTY FOUR-」から。
1話ごとに１フレーズをご紹介、全24回の第16回目はこちら。
いよいよ後半に突入！シーズン１制覇までもうすぐ！！

24 -TWENTY FOUR- シーズン1 第16話「15:00」
シーン　36分22秒ごろ（※再生環境によって異なります。）

[今日のひとこと]
But if things get ugly they’ll make sure you’re the one who takes the fall.
いざとなったら あんたは見捨てられる

[会話文抜粋]
Keith：There are two cover-ups and you’re involved in both. However it plays out, it’s bad for you.
キース：あんたも隠ぺいの罪を問われることになるんだ
Carl：I can take care of myself.
カール：自分の身は守る
Keith：No. The moneymen behind my father’s campaign take care of you.
キース：選挙のスポンサーに泣きつくんだろ
Keith：But if things get ugly they’ll make sure you’re the one who takes the fall, won’t they, Carl?
キース：いざとなったら あんたは見捨てられる

[こんな場面]
パーマー上院議員の息子キースは、自分のセラピストだったフェラガモが父親の支援者たちに殺されたと考え、真相を確かめるべくホテルを抜け出します。実際に手を下したと思われるカールと会うためです。キースに責められて、カールは逆にキースの弱みを攻撃してきます。そこでキースはフェラガモ殺しを警察に通報すると脅します。

[場面解説]
最後の“take the fall”という言い回しに注目してください。“take the fall”ってバンジージャンプ？いいえ、“責めを負う”という意味なんです。ご存じのように“fall”には「落下」「崩壊」「滝」などの意味がありますが、“take the fall”という熟語になると「責めを負う」「逮捕される」といった意味になります。字幕は短く表現（※）されていますが、キースのセリフを直訳すると、「でも、いざとなったら、連中はあんたに罪をかぶせる。」となるのです。“He took the fall for his friend.”と言えば、「彼は友達の身代わりになって捕まった」という意味になり、刑事もののドラマなどでよく使われます。
それにしても、まだ若いキースの正義感と度胸には驚かされます。まさに父親ゆずり。でも、この一本気な性格が一家の運命を揺るがすことになってしまいます･･･。

※日本語字幕も日本語吹替も、該当シーンの限られた時間の中で内容を伝えなければならないため、文字数やセリフ数は制限されている。

楽しみ方は、デジタル配信、DVDレンタル、ブルーレイもしくはDVDの購入など楽しみ方はあなた次第！こちらでは敢えて、SEASONSコンパクト・ボックスを使った楽しみ方をご紹介します。返却・通信料などを気にせず、いつでも・何度でも楽しめます！！

24 -TWENTY FOUR-　シーズン1＜SEASONSコンパクト・ボックス＞

好評発売中
https://video.foxjapan.com/tv/fox_seasons/?series=1

字幕・吹替設定の組み合わせはこちら

人物相関図はこちら

日本語字幕翻訳・原稿協力者：田崎幸子　

＊字幕翻訳者　神奈川県出身
＊短大卒業後、会社勤めをしながら翻訳スクールで映像翻訳を学び、卒業と同時にフリーランスに。
＊現在は、海外ドラマ、ドキュメンタリー、映画の翻訳を手がける。
＊過去の主な翻訳作品：「24：リブ・アナザー･デイ」「24：レガシー」「マッドメン」「トランスポーター ザ･シリーズ」「JUSTIFIED 俺の正義」「ストレイン　シーズン２」「ミストレス･アメリカ」「秘密のホテル」ほか

20世紀フォックスが発売する海外ドラマの最新情報はこちら
公式HP https://video.foxjapan.com/tv/
Twitter https://twitter.com/FoxTV_jp
Facebook https://www.facebook.com/FoxTVdrama
YouTube https://www.youtube.com/user/FoxTVdrama
LINE https://line.me/ti/p/%4020foxvideo

発売・販売 20世紀フォックス ホーム エンターテイメント ジャパン株式会社
(C) 2019 Twentieth Century Fox Home Entertainment LLC. All Rights Reserved.

#ビジネス #エンタメ #英語 #英会話 #海外ドラマ #20世紀フォックス