第22回目

海外ドラマでENGLISHを学ぼう！「24 -TWENTY FOUR-」編 第22回

FOX海外TVドラマ

実際に日本語字幕を担当したプロの字幕翻訳者の方に教えていただいた分かりやすくて楽しくなっちゃうフレーズをご紹介。大好きなドラマにどっぷりハマれる場面解説も一緒に楽しみながら、英語を身近に感じてもらえればと思います。そして、覚えたフレーズを使ってみましょう！！

日本中を睡眠不足にさせた「24 -TWENTY FOUR-」から。
1話ごとに１フレーズをご紹介、全24回の第22回目はこちら。
シーズン1制覇まで、残すところあと少し。

24 -TWENTY FOUR- シーズン1 第22話「21:00」
シーン　15分42秒ごろ（※再生環境によって異なります。）

[今日のひとこと]
Normally he’s by the book.
規則順守のタイプです

[会話文抜粋]
Palmer：All right. Who’s talking to Drazen?
パーマー：交渉窓口は誰だ？
Nina：George Mason.
ニーナ：メイソンです
Palmer：Tell me about him.
パーマー：どんな男だ？
Nina：Normally he’s by the book. But he’s very ambitious and very political.
ニーナ：規則順守のタイプですが かなりの野心家です

[こんな場面]
ジャックを捕らえたドレーゼン一味がCTUに取引を持ちかける。病院で手当てを受けているアレクシスを引き渡せば、人質になっているジャックを返してやるというのです。ところがCTUの上層部はこの取引を拒みます。取引に応じれば、記録上は死亡しているビクターの生存を公に認めることになるばかりか、彼を脱走させた政府の失態を認めることにもなるからです。この決定を聞いたニーナは、ジャックを助けるための切り札を使います。予備選に圧勝し大統領に大手をかけたパーマー上院議員に頼み込み、上層部に圧力をかけてもらうのです。ニーナの説明を聞いて驚いたパーマーは、交渉窓口になっているメイソンがどんな男か知りたがります。

[場面解説]
メイソンを表現したニーナのセリフに注目。“He’s by the book.”と言っていますね。直訳すれば「彼は本に従う」ですが、このフレーズで使われる“the book”とはルールブックや法律書のイメージです。ですから「彼はルールから外れたことはしません」「杓子定規なタイプです」という意味になるんです。
同じように“the book”を使ったフレーズをご紹介します。“The judge threw the book at him.”と言えば「裁判官は彼を厳罰に処した」という意味になります。“the book”には法律書の意味があり、「法律書を投げつける」つまり「法律書に書かれている刑罰をまとめて受けさせる」ということになります。このような”the book”を使ったフレーズは、刑事ドラマや法廷ドラマでもよく使われますのでチェックしてみてください。

楽しみ方は、デジタル配信、DVDレンタル、ブルーレイもしくはDVDの購入など楽しみ方はあなた次第！こちらでは敢えて、SEASONSコンパクト・ボックスを使った楽しみ方をご紹介します。返却・通信料などを気にせず、いつでも・何度でも楽しめます！！

24 -TWENTY FOUR-　シーズン1＜SEASONSコンパクト・ボックス＞

好評発売中
https://video.foxjapan.com/tv/fox_seasons/?series=1

字幕・吹替設定の組み合わせはこちら

人物相関図はこちら


日本語字幕翻訳・原稿協力者：田崎幸子　

＊字幕翻訳者　神奈川県出身
＊短大卒業後、会社勤めをしながら翻訳スクールで映像翻訳を学び、卒業と同時にフリーランスに。
＊現在は、海外ドラマ、ドキュメンタリー、映画の翻訳を手がける。
＊過去の主な翻訳作品：「24：リブ・アナザー･デイ」「24：レガシー」「マッドメン」「トランスポーター ザ･シリーズ」「JUSTIFIED 俺の正義」「ストレイン　シーズン２」「ミストレス･アメリカ」「秘密のホテル」ほか

20世紀フォックスが発売する海外ドラマの最新情報はこちら
公式HP https://video.foxjapan.com/tv/
Twitter https://twitter.com/FoxTV_jp
Facebook https://www.facebook.com/FoxTVdrama
YouTube https://www.youtube.com/user/FoxTVdrama
LINE https://line.me/ti/p/%4020foxvideo

発売・販売 20世紀フォックス ホーム エンターテイメント ジャパン株式会社
(C) 2019 Twentieth Century Fox Home Entertainment LLC. All Rights Reserved.

#ビジネス #エンタメ #英語 #英会話 #海外ドラマ #20世紀フォックス

この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？