韓国語がおもしろい

先日の投稿にも書いたけれど、韓国ドラマがなかなか楽しい。 しかしNetflixで見始めた時に、なんだか脳が忙しいな…と感じた。なぜかというと… 韓国語の映画を英語字幕で観ながら、日本語にしたらどんな感じだろうと考えていた つまり、大阪発札幌経由東京着みたいな感じ。 韓国語と日本語の語順はほぼ同じなので、ストレートにそのまま聞けばいいのに、真ん中に英語を挟むので、語順をわざわざ変えたものを元に戻すという無駄なプロセスを経ていたのだ。 後に、作品によっては日本語字幕のもの

韓国ドラマ　沼の理由

日本語に飢えている訳ではないのだが、よほどの名作でない限り、映画まで英語で観なくていいわ…となり、日本のドラマが観たくなる。日本で邦画をあまり観なかったのも似たような原理か。 アメリカのNetflixでJapanese drama と入れると、必ず韓国ドラマ＆中国語ドラマもズラリと並ぶ。よくあるアジア一括りである。 まぁどれも一緒に見えるか… 日本の人気ドラマも英訳の題名がとんでもなく想像の域を越えるので、サムネイルに知っている俳優が出ていない限り、どこのドラマなのかわか

エアライン　日米

この10年間コロナの時以外はほぼ一年に一度は日本に帰っています。 JALにお世話になってます。 いつも素晴らしいサービスありがとうございます。 客室内だけでなく、カスタマーサービスセンターの応対もいつも素晴らしいです。 夫は「米系は嫌だ。(いや　あんたの国のエアラインやん？)少々高くてもいいから日系にしてくれ」と。 JALはエコノミーでもシートピッチが大きいので、長時間にわたるフライトだと、190センチ近い人間にはまだ多少過ごしやすいのです。 JALで甘やかされた息子は、

もうすぐハロウィン

今年は、というか年々ご近所のハロウィンデコレーションするお家が減っていっているような気がする。 我が家の子は中高生なので、以前は声を上げて喜んでいたデコレーションも、今は全く関心なし。 ご近所のお子様方の年齢も上がっているので、同じことが起きているのだろう。 しかし、私は去年買ったお化けのデコレーションがあるので、10月に入るやいなや設置した。電気につなぐとモーターで空気が入り大きく膨れ上がるものである。気に入っている。 今の時期、お店がオレンジ一色で、とにかくカボチャ系デ

臨終BGM じいちゃんを思い出す

爺ちゃんが亡くなったのは10月下旬。もう20年以上前になる。 体調が悪く黄疸が出て、すぐに余命2ヶ月の末期癌と診断されたが、その後2年ほど生きた。 ヒトの臨終の瞬間を見たのはこれが初めてだった。 モルヒネで痛みは抑えていたが、それでも最後の最後までもがき苦しんでいた。 お別れは悲しかったが、あんなに苦しむのなら早く逝かせてほしかった。心臓が強かったらしい。 幾度か「もう最後だ」という瞬間があり、その度に親族それぞれ「じいちゃーん！」「ありがとうねー」と泣きながら言い、そ

なにゆえに

パッションフルーツの花が咲きました。 コレを見ていつも思うのですが、なんでこんなに複雑なデザインなんですかね。　

おるすばん

子供達の2週間の秋休みが終わった。 我が子の学区はyear roundという4学期制で、6週間強の夏休みの後、7月中旬に新学期が始まり、2ヶ月行ったかと思えば秋休み、11月にはサンクスギビングウィーク、12月下旬冬休み、3月春休み… と細切れに休みを挟む。 アメリカの夏休みは長いイメージがあるのだが、それはトラディショナルと呼ばれるもので、細々とした休みが少ないかわりに、2ヶ月半強(？)の夏休みがあるシステムだ。学区によって採用するシステムが異なる。 彼らが幼い頃は、この

ふさわしくないこの世の下敷きを返却した話

小学校6年生のクラスメイトのさちこは、私とは全く逆のキャラだった。兄弟多め長女の、どちらかというと優等生真面目キャラな私に対し、一人っ子、ちょっと甘えん坊、時に感情爆発おませさんキャラさちこ。 思春期入り口ということもあり、自分とは全く違う彼女が新鮮だった。 さちこは当時は珍しかったひとりっ子ゆえ、いろんなものを買い与えられ、物には困っていなかった。 おませさんキャラで、読んでる漫画も「なかよし」や「りぼん」のひとつ上のお姉さん対象くらいの漫画だった。 さちこはある日、その漫

定番　お誕生日ラムケーキ

ボスのバースデーパーティーを月曜に控え、定番のラムケーキを焼きます。 Yellow cake(スポンジケーキの少し重めバージョン)のミックス粉を使う、 最もチートで 劇的に簡単な ただ混ぜるだけの ケーキです。 (Netflixで「地面師たち」を観てください。もしくはYouTubeでハリソン山中のセリフを検索してください。あの口調で読んで欲しいのです。) さて、簡単なのに大人気。 私はお菓子は焼くけど己で作ったものはあまり食べない派なので、その美味しさを説明できるほど食

DNAテスト　23andmeでまさかの結果

去年、ボスが私の誕生日に約束していた23andmeというDNA検査キットをプレゼントしてくれた。 唾液をプラスチックのチューブに採取して郵送すると、遺伝子的な体質や習性(癖毛だとか　パクチー好きかとか　耳垢はウエットか乾燥気味かとか　富士額かとか　もう既にわかっているんだが)、人種の分類などを分析してくれる。 罹りやすい主要疾患の項目も、「医療用の診断ではないという」但し書き付きで表示される。 アメリカ人ならいろんな移民構成がある場合が多いから、きっといろんな国名が出てき

粉の入った袋で0.5秒焦った話

先程、ジムの駐車場で車の鍵を出そうと、バッグに手を突っ込んだら、袋に入った粉末が。 うっわ　なにこれ　見つかったらヤバいやつじゃん てか　なんでこんなところに入ってるの？！ 0.5秒、滅多に働かない私の脳みそがフル回転。 昨日、夫が日系スーパーで割引になっていた不思議なお菓子を子供らに買って帰って来た。 水をかけてふやかすと白玉団子っぽくなるもの。 仕上げにチョコソースときな粉がついてきた。 作り方がわからない息子がパッケージごと私に持って来た。 説明後、息子は苦手なき

圧倒的ステッカー