否　光清

文章を書くことを習慣にすることは、日常を丁寧に生きることにつながる。友人からもらった言…

否　光清

文章を書くことを習慣にすることは、日常を丁寧に生きることにつながる。友人からもらった言葉です。 自分の言葉で、正直に綴ることを目標に。

  • 異訳 Japonca-Türkçe Tanka

    短歌をトルコ語に異訳した記録です。トルコ語独学中。 暇つぶしやこれから会う方との会話のネタにどうぞ〜（語学教材ではありません）

異訳Japonca-Türkçe Tanka　2024/03/20

この歌を読んで、THE BLUE HEARTSの「リンダリンダ」を思い出した。まだ出会ってないあなたへ向けて書かれるラブレター。 縁側に出て、コーヒーを飲みながら読書している。午後のひだまりに小鳥が一羽やってくる。見なれない。しかし愛らしい小鳥。チュン、チュン鳴いている。この時間が愛しくてならぬというように。このちいさな空間の出来事がわたしに思い出させる。わたしは、わたしが出会うべき人にまだ出会っていないと。 さて、つぎはどの短歌を異訳しようか🎶 前回の記事はこちら。

否　光清

    • 異訳Japonca-Türkçe Tanka　2024/03/03

      昨日、千葉県松戸市でzineフェスがあった。どの方の出店も面白く、会話の苦手なわたしであるが、交流させてもらった。出版流通ということでなくとも、個人、グループでなにかを発信するということができる時代なんだな。zineのみではなく、色々な面で、個のあり方を追求することがしやすく、その重要性が高まっている時代でもあるかも知れない。 さて、今日も短歌日和、語学日和だ。 じつは、この谷川さんの短歌を選んで、異訳作業を始めたその日に完成してしまった。そう、してしまったのである。その

      否　光清

      • ちょっと思うところあり 改名いたしました。 よろしくお願いします!

        否　光清

        • ＃短歌　「鳥だったら」

          ＃青ブラ文学部 山根あきらさんの企画に参加いたします。 よろしくお願いいたします。 「鳥だったら」　否　光清 あかつきのまえの　どぅーどぅー　春一が わたしのなかを撹拌してる ひだまりにそそぐ光があたたかい 琥珀の粒子　透過していく わたくしは　本日生まれましたので 世界よこんにちはどうぞヨロ 前世では手品師の鳥だったら しいよだから突然っっ　シーン

          否　光清

        異訳Japonca-Türkçe Tanka　2024/03/20

        否　光清

        マガジン

        • 異訳 Japonca-Türkçe Tanka
          4本

        記事

          異訳 Japonca-Türkçe Tanka　2024/02/13

          冒頭の「犬がいる！」これは難なく。オンライン辞書で念の為、犬→”köpek”のつづりを調べて、と。「駆け寄ってみて」か。〜してみる、　の文法がわからず。「駆け寄る」もちょっとそのまま辞書で調べる気にならず。「走る」→”koşmak”「近づく」→”yaklaşım”らしい。たぶん"yaklaşmak"という動詞があるんだろうな。人称接尾辞を付けるために変化したうえでの形。「してみる」は「すると」という表現で代替しよう、大体同じだ、と思い調べる。「すると」→”sonra” この段

          否　光清

          異訳 Japonca-Türkçe Tanka　2024/02/13

          否　光清

          異訳 Japonca-Türkçe Tanka　はじめにお読みください。

          この記事たち（これから二週に一度を目標に投稿していく）をご覧頂く皆様へご挨拶です。 わたくし、否　光清と申します。 トルコ語を独学しております。 試行錯誤中ではありますが、やってみたい学習法を思いつきました。 短歌をトルコ語に訳し、X（Twitter）に投稿する。 です。この記事たちは、その訳す作業の中身を紹介するものです。なぜ紹介するかというと、この作業をしている時間が無性に楽しいからです。この時間を他の方にも共有させていただこう。時間つぶしや、誰かとの会話の種にし

          否　光清

          異訳 Japonca-Türkçe Tanka　はじめにお読みください。

          否　光清

          個別指導塾の数学の授業でやってはいけないことリスト

          講師をしていて面白いこと。生徒へのことばが、わたし自身に跳ね返ってくること。 ミスはするのは、人間である証拠。講師はダメ出しをするのが業務。だからこそ、きみはどんなときも自分自身の味方でいてください。 その日の帰り道に気づく。おれはかつて自分の味方であったことなどあったろうか、、、、、、、、、。 すきま時間にアンパンマンの絵を描いた。「せんせい、それアンパンマンじゃないよ、ジャガイモだよ。」以来、わたしはお絵描きを趣味にしている。 ＃数学の授業でやってはいけないこと 講

          否　光清

          個別指導塾の数学の授業でやってはいけないことリスト

          否　光清

          語学をやってよかったことリスト

          １月１３日午後。行きつけの床屋へと、歩いていた。途中ラーメン屋に寄って小腹を満たしていこう。近所に最近あたらしい店ができたのだ。準備中のあの看板があった。時間が悪かった。そのまま床屋の方向へ向う。しかし予約の時間まで間がある。やっぱり時間が悪い。このまちにある数少ない料理屋はことごとく休憩に入っていた。コンビニで弁当買ってイートインにしよう。FamilyMartのある通りを歩いていると、この通りにMOS BURGERができたらしいことを思い出す。果たしてMOS BURGERは

          否　光清

          語学をやってよかったことリスト

          否　光清

          2024わたしのやりたいことリスト

          年を越した瞬間をシンフォニーのフィナーレと共に迎えよう。テレビで放送されるジルベスターコンサートを見る。そう決めていた。なので紅白終了後チャンネルを合わせて待っていた。呑んだビールと日本酒とワインはわたしの膀胱を刺激するのに、遠慮なんてしないのだろう。まだ大丈夫、時間はあると席を立ち、トイレに向う。用を足していると、ギュルギュルと不穏な音が響いてきた。出たがっているか、今年の出し納めと便器に座る。出るなら出るでさっさと出ればいいのに名残惜しいのか躊躇いを見せる。そこからの格闘

          否　光清

          2024わたしのやりたいことリスト

          否　光清

          復讐　＃掌編小説

          いつも通り職場に着いた。入室の前にとりあえず、と従業員休憩所へと向う。といってもバックヤードから職場への直近の出口の手前にある。普段通りの道順で廊下を進む。 この廊下何回歩いているだろうか。働き始めて2年半。年始とゴールデンウィーク以外祝日も休日にはならない。単調に過ぎてゆく時間。週五だから5×4×12×2.5=…頭の中で計算ができない。×2もか。ま、いいか。 休憩所へと入る。紙コップに無料のお茶を注ぎ、そのすぐ側の椅子に鞄を下げたままちょこんと腰掛けた。一口啜り、掛け時計を

          否　光清

          復讐　＃掌編小説

          否　光清