詩人オリアの誘いを翻訳してみた。

誘い

あなたがいくら稼いでいるか、別に話さなくていいよ。
あんまり興味ないんだ。
それよりもあなたはどんな事で心を痛める人なのか教えてほしい。
それよりも、あなたは自分の夢を臆する事なく語れる人なのか、教えてほしい。

あなたが何歳でもいいよ。
あんまり興味ないんだ。
それよりも、恋する時、夢見る時、冒険する時、あなたはリスクを承知で馬鹿になれる人なのか教えてほしい。

あなたの星座が何座でもいいよ。
あんまり興味ないんだ。
それよりも、触れられたくない悲しみに、自分で触れたことのある人なのか教えてほしい。

裏切られてもなお、世界に手を広げる人なのか
それとも震えながら世界を拒絶する人なのか教えてほしい。

あなたが痛みと共に生きていける人なのか教えてほしい。
どこかへいなくなってしまう人なのか、
それとも見えないふりをする人なのか、
それとも取り繕おうとする人なのか、教えてほしい。

あなたは、喜びと共に生きていける人なのか教えてほしい。
手足の先まで喜びに満ちて、
歓喜のダンスが踊れる人なのか教えてほしい。

気をつけなよ、と言わずに。
何が楽しいの？と言わずに。
もっと大人になりなよ、と言わずにいられる人なのか教えてほしい。

あなたの話が本当でも嘘でもいいよ。
あんまり興味がないんだ。
それよりも、人を落胆させてまでも自分に正直になれる人なのか、教えてほしい。裏切りだと罵られても、自分の魂だけは裏切らない人なのか、教えてほしい。

あなたが雨の日を美しいと思える人なのか教えてほしい。
誰かがつまらないと呟く毎日の中に、美しさを見つけ出せる人なのか教えてほしい。

あなたが失敗と共に生きていけるか教えてほしい。
湖の淵に立ち、あの銀色の月に向かって「それでも生きよう。」と言える人なのか教えてほしい。

あなたにいくらお金があるのか
あなたがどこに住んでいるのか、教えてくれなくていいよ。
あんまり興味ないんだ。
それよりも、絶望と嘆きの夜の後、それでもまた起き上がって子供たちにご飯を食べさせてあげられる人なのか、教えてほしい。

あなたが誰なのか、
どうやってここに来たのか言わなくてもいいよ。
あんまり興味がないんだ。
それよりも、敵に囲まれた時に背中を預けてもいい人なのか教えてほしい。
ひるまず側にいてくれるのか、教えてほしい。

どこで、何を勉強してきたか、教えてくれなくていいよ。
あんまり興味が無いんだ。
それよりも、大切なものを全て無くした時、
何があなたを心の内から支えてくれるのか教えてほしい。

あなたは孤独を嫌わずにいられる人か教えてほしい。
空虚な自分さえも嫌わずに愛せる人なのか、教えてほしい。

The Invitation by Oriah

It doesn’t interest me what you do for a living.
I want to know what you ache for and if you dare to dream of meeting your heart’s longing.

It doesn’t interest me how old you are.
I want to know if you will risk looking like a fool for love for your dream for the adventure of being alive.
It doesn’t interest me what planets are squaring your moon...
I want to know if you have touched the centre of your own sorrow if you have been opened by life’s betrayals or have become shrivelled and closed from fear of further pain.
I want to know if you can sit with pain mine or your own without moving to hide it or fade it or fix it.
I want to know if you can be with joy mine or your own if you can dance with wildness and let the ecstasy fill you to the tips of your fingers and toes without cautioning us to be careful to be realistic to remember the limitations of being human.
It doesn’t interest meif the story you are telling me is true.
I want to know if you can disappoint another to be true to yourself.
If you can bear the accusation of betrayal and not betray your own soul.
If you can be faithless and therefore trustworthy.
I want to know if you can see Beauty even when it is not pretty every day.
And if you can source your own life from its presence.
I want to know if you can live with failure yours and mine and still stand at the edge of the lake and shout to the silver of the full moon,
“Yes.”
It doesn’t interest me to know where you live or how much money you have.
I want to know if you can get up after the night of grief and despair weary and bruised to the bone and do what needs to be done to feed the children.
It doesn’t interest me who you know or how you came to be here.
I want to know if you will stand in the centre of the fire with me and not shrink back. It doesn’t interest me where or what or with whom you have studied.
I want to know what sustains you from the inside when all else falls away.
I want to know if you can be alone with yourself and if you truly like
the company you keep in the empty moments.

（原文ママ）