🦌万葉集を奈良の若者ことばで読むと

古語が好きな人、いますか？

（一部の人は別として）
大多数の人は、苦手意識があり、
ハードルが高いのではないでしょうか。

私もその一人です。

読んでも意味がよくわからないので
眠くなっちゃいます。

でも最近、万葉集の恋の歌を
現代の奈良の若者言葉に訳した本が
大ヒットしているそうです。

🦌『愛するよりも　愛されたい』
　　　　著者・佐々木良　万葉社

内容は、例えばこんな感じです。

🦌🦌🦌🦌🦌🦌🦌🦌


"さのかたは
身になりにしを
今さらに
春雨降はるさめおりて
花咲かめやも"

☟
☟
☟

「うち　人妻なのに
付き合えるわけないやん
ワンチャンないで」

🦌🦌🦌🦌🦌🦌🦌🦌


"天の川
相向き立ちて
我が恋ひし
君来ますなり
紐解ひもとき設まけな"

☟
☟
☟

「今夜は七夕💞
大好きな彦ポンが
会いに来てくれる日！
肌見せコーデで
待っとくか
彦星しか勝たん！」

🦌🦌🦌🦌🦌🦌🦌🦌

もはや万葉集の風情はありませんが
意味はよくわかります。

これならきっと
今の若者も
読みたいって思いますよね。

古典を身近に感じてもらうこと
共感してもらうこと
とても大事だと思います。

ヒットする理由もうなづけます。

🦌＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

これこそ、「やさしい日本語」に通じる
"やさしいマインド"だと思いました。

相手がわからない言葉で説明したって伝わらない。
相手がわかる言葉で言えば、伝わりやすい。

著者の佐々木良さん、すばらしいです！👏

紹介している動画も面白いです。

特に、アナウンサーの山内あゆさんの解説が　最高です。(*^_^*)
（4’00"-4'30”「紐解き巻けな」のくだり見てみて～♪）