伝え方、受け方

この前行ったカフェに「星の王子さま」があり

久しぶりに読んでみました。

10代の頃に一部内容を読んで

ぼんやりと感覚を覚えていたのですが、
この度はとても新鮮でした。

すごいなぁ！こんなんだったかなぁ！

と思うくらい、
カフェで読みながら一人興奮していました。（笑）

心がつるんとする感覚と、謎に自然の中にいる感覚。。

それがとても清々しくて、

さすが名作、手元に一つと思い、
本屋に行きました。

颯爽と一冊買って家でめくると
なんか違う。

カフェで感じていた清々しさを全く感じない。

カフェ効果感じ過ぎたのかと思いましたが

明らかに言い回しが違うことを発見。

Googleさんで検索。

そこで初めて気付く、訳者の多さ。（笑）

訳というか、言葉の言い回しで

こちらの想像や印象が全然変わるなぁと！

同じ作品内容でもここまで違うのを実感したのは初体験でした。

相手にどういうイメージをもってもらいたいのか

どういう印象をつけたいのか

送り手は考えることができるなと。

それを自由にniceと思って受け取ってもらえる相手がいると、送受信が成立する気がします。

今のわたしには
池澤夏樹さん訳、「星の王子さま」

がはまりました♪

覗いてくださりありがとうございます！

では♪