Pachi

永遠のβ版 コラボレーション・エナジャイザー/フューチャー・デザイナー #混ぜなきゃ危…

Pachi

永遠のβ版 コラボレーション・エナジャイザー/フューチャー・デザイナー #混ぜなきゃ危険 #民主主義は雑談から #幸福中心設計 https://pachi.hatenablog.com/

  • BBC英語ニュースmemo

    BBC英語ニュース記事の日本語版と英語版を読み比べて、気になった翻訳や表現、違いについてメモを残していきます。週に数本の更新です。

  • 北緯55度あたりから

    2023年秋〜冬にエディンバラを拠点として暮らしていた日々のNotes。

  • 気候変動対策抑制カード (by ER)

    「タダ乗り主義」「ムチなしアメだけ主義」「社会正義アピール主義」…。気候変動対策を遅らせるために、あなたの周りにもこんな主義を掲げる人がきっといるはず!? 英国発の環境保護団体「エクスティンクション・リベリオン（XR）」とロンドンのIslington Climate Centreが、著作権フリーの制作物として提供している12枚のカードを、日本語訳とともに紹介しています。

  • 2020年冬のフォルケ with Compathと仲間たち

    2020年11月8日から11月15日まで、北海道東川町でCompath主催のフォルケホイスコーレに参加しました。 その準備から日々の気づき、帰ってきてからの振り返りってゆーかまとめみたいなものまで、冬のフォルケからムクムクと出てきたものたちをマガジンとしてまとめてみました。 それから、フォルケ仲間のマガジンも勝手に追加しちゃったよ。

  • 北海道東川町のステキな人たち

    2020年11月の1週間を、北海道東川町で過ごしました。 そこでお話を聞かせていただいた、ステキな人たちのこと。 （と、おれの与太話。）

BBC英語ニュースmemo | 米NFLスター選手、女性の大事な役割は「主婦」と卒業式でスピーチ　批判浴びる

オリジナルの英語BBC News 翻訳版のBBC News Japan ■ diabolical | 極悪非道な extremely bad or shocking. ギリシャ語で「悪魔」を意味するディアボロスに由来。 In his 20-minute address last Saturday, he said to women graduates at the Catholic private college that they had been told "the

Pachi

    • BBC英語ニュースmemo | 護送車を待ち伏せ襲撃、刑務官2人死亡し囚人逃走　フランス北部

      オリジナルの英語BBC News 翻訳版のBBC News Japan ■ ambush | 襲撃 奇襲や不意打ちなどの攻撃の意味で使われることが多いですが、他にも「待ち伏せ要員」や「待ち伏せ場所」、「潜んでいる危機」などの意も。 Two French prison officers have been killed in an ambush on a prison van near Rouen in Normandy. フランス北部ノルマンディー地方ルーアン近郊で14日

      Pachi

      • BBC英語ニュースmemo | 香港メディア大物の国安法違反裁判、イギリスや日本の政治家ら証人喚問を要求　「完全性に疑問」

        オリジナルの英語BBC News 翻訳版のBBC News Japan ■ collude with | ～と結託（共謀）する colludeはTo act together secretly or illegally in order to deceive or cheat someone. Mr Lai has been accused of colluding with foreign forces under the Beijing imposed nationa

        Pachi

        • BBC英語ニュースmemo | 国連総会、パレスチナの国連加盟を支持する決議案を採択　安保理に加盟の再検討求める

          オリジナルの英語BBC News 翻訳版のBBC News Japan ■ strident | 不快な / 耳ざわりな unpleasantly loud and harsh. 下記は日本語版には表記がなかったので私訳となります。 Friday's vote can be seen as a gesture of support for the Palestinians by the full UN body, despite strident Israeli oppo

          Pachi

        BBC英語ニュースmemo | 米NFLスター選手、女性の大事な役割は「主婦」と卒業式でスピーチ　批判浴びる

        Pachi

        • BBC英語ニュースmemo | 護送車を待ち伏せ襲撃、刑務官2人死亡し囚人逃走　フランス北部

          Pachi

        • BBC英語ニュースmemo | 香港メディア大物の国安法違反裁判、イギリスや日本の政治家ら証人喚問を要求　「完全性に疑問」

          Pachi

        • BBC英語ニュースmemo | 国連総会、パレスチナの国連加盟を支持する決議案を採択　安保理に加盟の再検討求める

          Pachi

        マガジン

        • BBC英語ニュースmemo
          76本
        • 北緯55度あたりから
          29本
        • 気候変動対策抑制カード (by ER)
          24本
        • 2020年冬のフォルケ with Compathと仲間たち
          18本
        • 北海道東川町のステキな人たち
          4本

        記事

          BBC英語ニュースmemo | アップル、iPadの広告で謝罪　ピアノや本など押しつぶす映像に批判噴出

          オリジナルの英語BBC News 翻訳版のBBC News Japan ■ fell short of its goal | 目的を果たさなかった fall short ofで「（期待などに）達しない、及ばない、裏切る」。to fail to reach an amount or standard that was expected or hoped for. Apple said the advert fell short of its goal of empoweri

          Pachi

          BBC英語ニュースmemo | アップル、iPadの広告で謝罪　ピアノや本など押しつぶす映像に批判噴出

          Pachi

          BBC英語ニュースmemo | 世界の平均海面水温、史上最高を過去1年間「連日更新」　記録的暑さで

          オリジナルの英語BBC News 翻訳版のBBC News Japan ■ Planet-warming gases | 地球温暖化ガス 「greenhouse gas」という言い方がまず頭に浮かびますが、より直接的にはPlanet-warming gases。そしてgasの複数形はgases。 Planet-warming gases are mostly to blame, but the natural weather event El Niño has also

          Pachi

          BBC英語ニュースmemo | 世界の平均海面水温、史上最高を過去1年間「連日更新」　記録的暑さで

          Pachi

          BBC英語ニュースmemo | 【解説】 ハマスの「提案受け入れ」、ネタニヤフ氏にとって想定外　厳しい選択迫る

          オリジナルの英語BBC News 翻訳版のBBC News Japan ■ upend | 覆す to turn somebody/something the wrong way.upがendするわけですから、逆さまにしたりひっくり返したり、強烈な影響を与えるわけです。 The Hamas ceasefire announcement surprised most observers and upended Israel's expectations of what mi

          Pachi

          BBC英語ニュースmemo | 【解説】 ハマスの「提案受け入れ」、ネタニヤフ氏にとって想定外　厳しい選択迫る

          Pachi

          BBC英語ニュースmemo | イスラエル、アルジャジーラの活動停止命令　エルサレム事務所を強制捜査

          オリジナルの英語BBC News 翻訳版のBBC News Japan ■ mouthpiece | 広報機関 「口部分で使う装置や器具」という意味から転じて代弁者や広報という意味にも。 Israel's government has moved to shut down the operations of the Al Jazeera television network in the country, branding it a mouthpiece for Hama

          Pachi

          BBC英語ニュースmemo | イスラエル、アルジャジーラの活動停止命令　エルサレム事務所を強制捜査

          Pachi

          BBC英語ニュースmemo | バイデン米大統領、インドと日本は「外国人嫌悪」と

          オリジナルの英語BBC News 翻訳版のBBC News Japan ■ stoutest | 特にしっかりした スタウトというとビール好きには「黒な!」となりますが、形容詞の主な意味は「どっしりした」「強い」「頑丈な」「確固とした」「太った」となります。 On X, formerly Twitter, Elbridge Colby, a former US deputy assistant secretary of defence in the Trump admin

          Pachi

          BBC英語ニュースmemo | バイデン米大統領、インドと日本は「外国人嫌悪」と

          Pachi

          BBC英語ニュースmemo | 米UCLAで親パレスチナ派に親イスラエル派が暴力　州知事は警察対応の「遅れ」批判

          オリジナルの英語BBC News 翻訳版のBBC News Japan ■ law enforcement | 警察 アメリカの警察組織の構成は日本と違い複雑なので、policeよりもlaw enforcementの方が広く「警察的組織一般」を指します。詳しくはWikipediaの「アメリカ合衆国の警察」で。 "Law enforcement simply stood at the edge of the lawn and refused to budge as we s

          Pachi

          BBC英語ニュースmemo | 米UCLAで親パレスチナ派に親イスラエル派が暴力　州知事は警察対応の「遅れ」批判

          Pachi

          BBC英語ニュースmemo | イランの反政府運動で死亡した10代女性、治安部隊が性暴力後に殺害か　極秘文書をBBCが入手

          オリジナルの英語BBC News 翻訳版のBBC News Japan ■ sustained | 被った sustainableという言葉から連想される「持続する」「維持する」「保持する」というイメージが強いですが、sustainには「被害や損害を受ける、被る」という意味もあります。 The Woman, Life, Freedom movement had been sparked just days earlier by the death of a 22-year

          Pachi

          BBC英語ニュースmemo | イランの反政府運動で死亡した10代女性、治安部隊が性暴力後に殺害か　極秘文書をBBCが入手

          Pachi

          BBC英語ニュースmemo | 101歳女性、米航空会社に繰り返し「赤ちゃん」と間違われる

          オリジナルの英語BBC News 翻訳版のBBC News Japan ■ default | 不履行 「デフォルト」は「初期設定」とか「通常の場合」という意味で日本語化していますが、元々の意味はto fail to do something, such as pay a debt, that you legally have to doということで「（義務・債務などの）履行を怠る」という動詞です。 But it appears the airport computer

          Pachi

          BBC英語ニュースmemo | 101歳女性、米航空会社に繰り返し「赤ちゃん」と間違われる

          Pachi

          BBC英語ニュースmemo | アメリカ、ウクライナに60億ドルの軍事支援発表　パトリオット・ミサイル提供「急ぐ」と国防長官

          オリジナルの英語BBC News 翻訳版のBBC News Japan ■ caution | 指摘する / 警告する 「caution 誰 in terms of making 何 the silver bullet」で「何が万能薬ではないとあなたに警告しておきます」の意。 "It's not just Patriots that they [the Ukrainians] need, they need other types of systems and inter

          Pachi

          BBC英語ニュースmemo | アメリカ、ウクライナに60億ドルの軍事支援発表　パトリオット・ミサイル提供「急ぐ」と国防長官

          Pachi

          BBC英語ニュースmemo | ロンドン暴走の馬、英騎兵隊への任務復帰の判断は「時期尚早」

          オリジナルの英語BBC News 翻訳版のBBC News Japan ■ cavalry | 騎兵隊 Household Cavalryで「近衛騎兵隊」「王室騎兵隊」となります。 It is "too early to know" whether two Household Cavalry horses will return to official duties after they were injured when they bolted through Lond

          Pachi

          BBC英語ニュースmemo | ロンドン暴走の馬、英騎兵隊への任務復帰の判断は「時期尚早」

          Pachi

          BBC英語ニュースmemo | トランプ前大統領に不利な記事を握りつぶした　雑誌発行人が「口止め料」裁判で証言

          オリジナルの英語BBC News 翻訳版のBBC News Japan ■ lay bare | あらわにする / 暴露する 英文は見出し的な部分でもあり、少し飾り付けのある文章。下記の訳文は別の文章とも混ざった説明的な文章になっています。 The underbelly of New York City's tabloid media industry was laid bare in a Manhattan courtroom on Tuesday. ドナルド・トランプ

          Pachi

          BBC英語ニュースmemo | トランプ前大統領に不利な記事を握りつぶした　雑誌発行人が「口止め料」裁判で証言

          Pachi

          BBC英語ニュースmemo | イギリス議会、不法入国者のルワンダ移送法案を可決　深夜まで審議の末に

          オリジナルの英語BBC News 翻訳版のBBC News Japan ■ showdown | 可決 元々はポーカーの最後の決着で持ち札全てをオープンにすること。そこから最終決着や天王山を意味する言葉として使われるようになったとか。 Rishi Sunak's Rwanda bill will finally become law after a parliamentary showdown ended late in the night. イギリス議会は22日深夜、小

          Pachi

          BBC英語ニュースmemo | イギリス議会、不法入国者のルワンダ移送法案を可決　深夜まで審議の末に

          Pachi