BBC英語ニュースmemo｜Pachi

BBC英語ニュースmemo | プーチン大統領、ウクライナ停戦の条件を示す　「最後通告」とウクライナ反発

オリジナルの英語BBC News 翻訳版のBBC News Japan ■ annexed by Russia | ロシアが併合した地域日本語でアネックスと言ったら「別館」ですが、annexの語源は「つながる」「つなげる」という意味を持つラテン語。 Mr Putin wants Ukrainian troops withdrawn from regions annexed by Russia プーチン大統領は、ロシアが併合した地域からのウクライナ軍撤退を要求した ■

BBC英語ニュースmemo | 【ルポ】ミャンマー軍事独裁政権と戦う人たち　その途方もない犠牲

オリジナルの英語BBC News 翻訳版のBBC News Japan ■ excruciating cost | 耐え難い犠牲 extremely painful. 動詞はexcruciateで、語源は「磔にする」。 The win at Rihkhawdar was not straightforward. It came after multiple offensives were launched for more than a year. And for som

BBC英語ニュースmemo | バイデン氏、息子の減刑に大統領権限を使うことはないと言明

オリジナルの英語BBC News 翻訳版のBBC News Japan ■ commute | （刑罰などを）減刑する commuteは通勤・通学のイメージが強いですが、元々は「交換」の意味。通勤になったのは「チケットと交換して乗り物に乗る」ところかららしいです。 Speaking at the G7 summit in Italy, the president said he would not commute Hunter Biden's sentence on a

BBC英語ニュースmemo | 気候変動対策で「化石燃料企業の広告を禁止すべき」＝国連事務総長

オリジナルの英語BBC News 翻訳版のBBC News Japan ■ distorted the truth | 真実をねじ曲げるギターエフェクター「ディストーション」の元単語「distort」。ひずませる、曲げる、変形させる、ゆがめる、誤り伝える、などの意味です。 UN Secretary General António Guterres called coal, oil and gas corporations the “godfathers of clima

BBC英語ニュースmemo | 1歳半の男の子、世界最年少の男性画家に認定　ガーナ

オリジナルの英語BBC News 翻訳版のBBC News Japan ■ take the art world by storm | 美術界を席巻する「take ~ by storm」〜に嵐を巻き起こす、強襲して～を奪う、聴衆をとりこにする、の意。 The mother of the Ghanaian toddler officially recognised as the world's youngest male painter has told the BBC

BBC英語ニュースmemo | 【解説】ウクライナ、開戦以来最悪の状況に直面＝BBC国際編集長

オリジナルの英語BBC News 翻訳版のBBC News Japan ■ all intents and purposes | あらゆる意味で「どの点から見ても」や「実際は」の意。「意図と目的どちらにおいても」が元々の意味ですね。 Kharkiv, the country’s second city, in the high north-east close to Russia, is to all intents and purposes defenceless a

BBC英語ニュースmemo | トランプ前大統領の有罪評決、有権者はどう受け止めたか

オリジナルの英語BBC News 翻訳版のBBC News Japan ■ foregone conclusion | 当然の結論 foregoが先立つ、先んずるということで、foregoneは既往のや先立ったという意味に。 I'm not a big Trump fan and I'm not a lawyer, but - based on what I was reading - this seemed like a very clumsy case. I feel

BBC英語ニュースmemo | 米NFLスター選手、女性の大事な役割は「主婦」と卒業式でスピーチ　批判浴びる

オリジナルの英語BBC News 翻訳版のBBC News Japan ■ diabolical | 極悪非道な extremely bad or shocking. ギリシャ語で「悪魔」を意味するディアボロスに由来。 In his 20-minute address last Saturday, he said to women graduates at the Catholic private college that they had been told "the

BBC英語ニュースmemo | 護送車を待ち伏せ襲撃、刑務官2人死亡し囚人逃走　フランス北部

オリジナルの英語BBC News 翻訳版のBBC News Japan ■ ambush | 襲撃奇襲や不意打ちなどの攻撃の意味で使われることが多いですが、他にも「待ち伏せ要員」や「待ち伏せ場所」、「潜んでいる危機」などの意も。 Two French prison officers have been killed in an ambush on a prison van near Rouen in Normandy. フランス北部ノルマンディー地方ルーアン近郊で14日

BBC英語ニュースmemo | 香港メディア大物の国安法違反裁判、イギリスや日本の政治家ら証人喚問を要求　「完全性に疑問」

オリジナルの英語BBC News 翻訳版のBBC News Japan ■ collude with | ～と結託（共謀）する colludeはTo act together secretly or illegally in order to deceive or cheat someone. Mr Lai has been accused of colluding with foreign forces under the Beijing imposed nationa

BBC英語ニュースmemo | 国連総会、パレスチナの国連加盟を支持する決議案を採択　安保理に加盟の再検討求める

オリジナルの英語BBC News 翻訳版のBBC News Japan ■ strident | 不快な / 耳ざわりな unpleasantly loud and harsh. 下記は日本語版には表記がなかったので私訳となります。 Friday's vote can be seen as a gesture of support for the Palestinians by the full UN body, despite strident Israeli oppo

BBC英語ニュースmemo | アップル、iPadの広告で謝罪　ピアノや本など押しつぶす映像に批判噴出

オリジナルの英語BBC News 翻訳版のBBC News Japan ■ fell short of its goal | 目的を果たさなかった fall short ofで「（期待などに）達しない、及ばない、裏切る」。to fail to reach an amount or standard that was expected or hoped for. Apple said the advert fell short of its goal of empoweri

BBC英語ニュースmemo | 【解説】ハマスの「提案受け入れ」、ネタニヤフ氏にとって想定外　厳しい選択迫る

オリジナルの英語BBC News 翻訳版のBBC News Japan ■ upend | 覆す to turn somebody/something the wrong way.upがendするわけですから、逆さまにしたりひっくり返したり、強烈な影響を与えるわけです。 The Hamas ceasefire announcement surprised most observers and upended Israel's expectations of what mi

BBC英語ニュースmemo | 世界の平均海面水温、史上最高を過去1年間「連日更新」　記録的暑さで

オリジナルの英語BBC News 翻訳版のBBC News Japan ■ Planet-warming gases | 地球温暖化ガス「greenhouse gas」という言い方がまず頭に浮かびますが、より直接的にはPlanet-warming gases。そしてgasの複数形はgases。 Planet-warming gases are mostly to blame, but the natural weather event El Niño has also

BBC英語ニュースmemo

記事一覧

BBC英語ニュースmemo | プーチン大統領、ウクライナ停戦の条件を示す 「最後通告」とウクライナ反発

BBC英語ニュースmemo | 【ルポ】 ミャンマー軍事独裁政権と戦う人たち その途方もない犠牲

BBC英語ニュースmemo | バイデン氏、息子の減刑に大統領権限を使うことはないと言明

BBC英語ニュースmemo | 気候変動対策で「化石燃料企業の広告を禁止すべき」＝国連事務総長

BBC英語ニュースmemo | 1歳半の男の子、世界最年少の男性画家に認定 ガーナ

BBC英語ニュースmemo | 【解説】 ウクライナ、開戦以来最悪の状況に直面＝BBC国際編集長

BBC英語ニュースmemo | トランプ前大統領の有罪評決、有権者はどう受け止めたか

BBC英語ニュースmemo | 米NFLスター選手、女性の大事な役割は「主婦」と卒業式でスピーチ 批判浴びる

BBC英語ニュースmemo | 護送車を待ち伏せ襲撃、刑務官2人死亡し囚人逃走 フランス北部

BBC英語ニュースmemo | 香港メディア大物の国安法違反裁判、イギリスや日本の政治家ら証人喚問を要求 「完全性に疑問」

BBC英語ニュースmemo | 国連総会、パレスチナの国連加盟を支持する決議案を採択 安保理に加盟の再検討求める

BBC英語ニュースmemo | アップル、iPadの広告で謝罪 ピアノや本など押しつぶす映像に批判噴出

BBC英語ニュースmemo | 【解説】 ハマスの「提案受け入れ」、ネタニヤフ氏にとって想定外 厳しい選択迫る

BBC英語ニュースmemo | 世界の平均海面水温、史上最高を過去1年間「連日更新」 記録的暑さで