「テウ」も「チヤウ」も「チョウ」と読む〈音読みの種類〉

国語辞典や、広辞苑の見出し語の後にカタカナで、歴史的仮名遣いが書かれているのを見たことはありませんか。

ちょう【長】チヤウ

という具合です。歴史的仮名遣いでは、「チヤウ」と書いて「チョー」と読みます。現代の仮名遣いに直すと、「チョウ」です。ちなみに、「長」は「チヤウ」と書いてありますが、「重」には書いてません。どんな仕組みがあるのか、その一面を説明していきます。

「チョウ」の種類

まずは「チョウ」という音読みがある漢字からいきましょう。「チョウ」には４種類あります。この時点で意味わからなくなりますよね。

①チヨウ
②チヤウ
③テウ
④テフ

４種類に分けることができます。中国語の発音と組み合わせて確認していきます。漢字の音読みと、中国語の発音には深い関係があるので、中国語を学習している人、学習しようとしている人には、きっと役立つ情報だと思います。

チヨウと読む漢字

「徴」「重」などです。

「徴」zhēng　　「重」zhòng

中国語の発音で、子音の後が「eng」または「ong」となっている漢字の音読みは「チヨウ」です。現代仮名遣いと同じです。

チヤウと読む漢字

「長」cháng　「腸」cháng

「丁」dīng　「聴」tīng

中国語の発音で、子音の後が「ang」または「ing」となっている漢字の音読みは「チヤウ」です。「長」が「チヤウ」だということは「帳」も「張」も「チヤウ」です。声符が同じだからです。同じように、「揚」は「ヤウ」です。

「ang」と「ing」の２つの系統があります。この２つにもはっきりとした違いがあります。それは、漢音と呉音です。音読みの種類には「呉音」「漢音」「唐音」があります。日本に伝わった時期によって、漢字の音読みに変化があります。

「ang」の漢字は漢音が「チヤウ」で、「ing」の漢字は呉音が「チヤウ」です。ちなみに漢音は「テイ」。

テウと読む漢字

「調」tiáo　「趙」zhào　「超」chāo

中国語の発音で、子音の後が「ao」となっている漢字の音読みは「テウ」です。声符が同じもので類推すれば、「周」は「シウ」、「宵」は「セウ」、「招」も「セウ」だとわかります。

テフと読む漢字

「蝶」dié　「貼」tiē

中国語の発音で、子音の後が「ie」となっている漢字の音読みは「テフ」です。声符が同じもので類推すれば、「葉」は「ヤフ」だとわかります。漢字の音読みは「１音節」が原則です。母音が切り離されることは基本ありません。音読みの中で特殊なものが、音読みが２文字以上で、最後の文字が「フツクチキ」のどれかの場合です。これは特殊な音読みです。特殊だと知らない人の方が多いです。それはそれとして、「てふてふ」が音読みだって知らない人も多いはず。中国語の発音に由来しているんです。

音読みと中国語の発音

漢字の音読みは、中国語の発音からできています。日本語の発音は変化してきました。だから仮名遣いも変化しました。中国語の発音も変化しました。しかし、日本語の音読みと中国語の発音には深い関係があります。

中国語を学ぶと、自然と漢字に詳しくなります。漢字を知っていると、中国語の学習が進みやすいです。語学の法則性について考えるのは楽しいです。おすすめです。

漢字の音読みに疑問などあればコメントお願いします。ネタにします。