Killing in the Name / Rage Against the Machine【歌詞和訳】

2020年5月23日 21:16

こんにちは。

これからシリーズ物として、僕の好きな曲を和訳していこうと思います。
一つ目は Rage Against the MachineのKilling in the Nameです。

空耳アワーでも有名な曲ですね(笑)

それでは行きます！

Killing in the name of
名の下に殺している

Some of those that work forces, are the same that burn crosses
十字架を燃やしてるのと変わらないような警官がいる
Some of those that work forces, are the same that burn crosses
十字架を燃やしてるのと変わらないような警官がいる

Killing in the name of
正義の名の下の殺人だ
Killing in the name of
正義の名の下の殺人だ

And now you do what they told ya
言われたことをやってるだけだ
But now you do what they told ya
言われたことをやってるだけだ
Well now you do what they told ya
結局言われたことをやってるだけだ

Those who died are justified, for wearing the badge, they're the chosen whites
死んだ奴らは正当化される、警察のバッジをつけてることをいいことに選ばれた白人ぶってるんだ
You justify those that died by wearing the badge, they're the chosen whites
世間は殉死した警官を正義扱いする、特別な白人というわけだ
Those who died are justified, for wearing the badge, they're the chosen whites
死んだ奴らは正当化される、警察のバッジをつけてることをいいことに選ばれた白人ぶってるんだ
You justify those that died by wearing the badge, they're the chosen whites
世間は殉死した警官を正義扱いする、特別な白人というわけだ

Killing in the name of
正義の名の下の殺人だ
Killing in the name of
正義の名の下の殺人だ

And now you do what they told ya
言われたことをやってるだけだ
And now you do what they told ya, now you're under control
言われたことをやってるだけで管理下に置かれてるんだよ！
And now you do what they told ya!
言われたことをやってるだけの言いなりなんだよ！

Those who died are justified, for wearing the badge, they're the chosen whites
死んだ奴らは正当化される、警察のバッジをつけてることをいいことに選ばれた白人ぶってるんだ
You justify those that died by wearing the badge, they're the chosen whites
世間は殉死した警官を正義扱いする、特別な白人というわけだ
Those who died are justified, for wearing the badge, they're the chosen whites
死んだ奴らは正当化される、警察のバッジをつけてることをいいことに選ばれた白人ぶってるんだ
You justify those that died by wearing the badge, they're the chosen white
世間は殉死した警官を正義扱いする、特別な白人というわけだ
Come on!

Yeah! Come on!

Fuck you, I won't do what you tell me
死ね、俺はお前の言いなりなんかにはならないからな！
Motherfucker!
Uggh!

この記事が参加している募集

#スキしてみて

546,907件

いただいたサポートは、大学院の研究生活に必要な経費に充てさせていただきます。