英語で「問題」を意味する "issue" がフランス語だと「出口、解決策、結果」。 issir （出る）の過去分詞女性形でもあり「～出身の」を意味するらしい。ポルトガル語のnascer「生まれる」に似てなくもない。そういや英語の issue は「発行する」の意味もある。