2020年ベトナム・バイクで引越しDay2　コロナ禍のベトナムをバイクで走った「ちょうど１年前の今日のこと」

Chuyến chuyển nhà bằng xe máy năm 2020 tại Việt Nam – Ngày 2
“Câu chuyện” chạy dọc Việt Nam trong dịch Covid-19 bằng xe máy của “đúng một năm về trước”

【Day２／トゥーザウモット ➟ 】
Youtube動画での記録映像と併せて御覧ください。↓↓
↓↓ベトナム語での文章も併載しています。
【Ngày 2 / Thủ Dầu Một → 】
↓↓Có kèm bản dịch tiếng Việt.
Hãy cùng xem với video ghi lại chuyến đi của tôi trên Youtube nha. ↓↓

2020年、コロナ禍のベトナム、バイクによる引越し
移動の記録。

2020年 ７月。
運営していた学校が倒産し、失職。
そして大切な人達との別れ。
15年住んだホーチミン市を発ち、コロナ感染拡大第２波の渦中を、
新たな地を目指して相棒の50ccバイクとともに進みました。
その全記録。
”ちょうど一年前の今日のこと”を書いていきます。

【２日目／2020年7月30日・トゥーザウモット ➟】

ビンズオン省・トゥーザウモット。
この町に着いたのは、昨日の午後。

サイゴンの隣接省。
サイゴンの隣接都市。
だけど、この15年の間、一度も訪れたことがなかった。
やはり、知らない町、知らない土地に来ると、胸が騒ぐ。

ゆうべ泊まったのは、1泊14万ドン(約700円)のゲストハウス。
ベッドで寝たのは約半年ぶりか。
家なき子のくせに、贅沢な気分に浸る。

何もかも失った自分。
これから最終目的地に着くまでの目標は、２つ。
・所持金が尽きるまでに到着すること
・よく見聞きし分かり、何かは分からない何かしらを積み上げること

財布の中を見やれば、そこにある現実が心に暗い影を落とす。
だが、今この時間、今この機会こそが、今持てる財産、なのかもしれない。
今自分にできることは、少しでも財産価値を上げていくこと。
見たことのないものを見るために、動こう。

２日目。
トゥーザウモットを出発する。
ベトナム最大のテーマパーク、ダイナム公園の前まで行ってみる。
そこは閑散、どころではなく、無人。
蝉の声以外に生命の気配を全く感じない、時間と空間。

隣接のタイニン省に入り、ダム湖を眺める。

タイニン省のシンボル、バーデン山を望む。
４年前、あの山頂から、この湖を眺めたっけ。
今、あっちからこっちを見ている人が、いるだろうか。
あの頃は、前途に少なからず希望を持っていたっけ。
ふと、４年前の自分と目が合ってしまった気がした。

いくつかの知らない町を、通り過ぎる。
ゴムのプランテーションの間を、走り抜ける。
そう言えば、この辺りは、開高健の「ベトナム戦記」における、著者自身が
遭遇したゲリラ戦闘の舞台だった。

知らない風景の中を進めば進むほどに、自分がもうサイゴンにいないと理解する。

午後４時。
小雨がぱらつく中、国道14号線・ホーチミン・ルートに入る。
ここから、最終の目的地に向かうため、北の方角に進路を取る。
今日はどの町まで行けるんだろう。

ちょうど一年前の今日のこと。

～ Bản dịch tiếng Việt ～

Nhật ký di chuyển – Chuyến chuyển nhà bằng xe máy năm 2020, trong tâm dịch Covid-19 tại Việt Nam.

Tháng 7 năm 2020,
Ngôi trường tôi kinh doanh bị phá sản, tôi bị thất nghiệp, đành phải từ biệt những người quan trọng của tôi.
Rời khỏi Tp. Hồ Chí Minh, nơi tôi đã ở trong 15 năm trong vòng xoáy dịch Covid-19 đợt 2, hướng đến vùng đất mới cùng với anh bạn đồng hành là chiếc xe máy 50cc.
Đây là toàn bộ nhật ký về chuyến đi đó.
Tôi sẽ tiếp tục viết về “câu chuyện của đúng một năm về trước”.

【Ngày 2   ~ 30,07,2020 ~   Thủ Dầu Một ➟ 】

Thành phố Thủ Dầu Một, tỉnh Bình Dương.
Chiều qua tôi đã đến thành phố này.
Thành phố thuộc tỉnh kế bên Sài Gòn.
Thành phố ngay kế bên Sài Gòn.
Nhưng mà 15 năm qua tôi chưa từng đi qua.
Tôi vẫn phấn khích đối với thành phố tôi không biết và những nơi tôi không biết.

Chỗ tôi ở trọ tối qua là một cái nhà nghỉ với giá phòng là 140 ngàn một đêm.
Nửa năm hơn rồi tôi mới được ngủ trên giường.
Một người vô gia cư như tôi vậy mà lại trải qua cảm giác xa hoa này.

Người đã mất đi tất cả mọi thứ như tôi ấy, có 2 mục tiêu từ đây cho đến khi đi đến đích.
- Đến đích trước khi dùng hết tiền trên người.
- Trải nghiệm hết mình và tích lũy những kinh nghiệm và kiến thức.
Cứ mở ví ra là thấy thực tại tăm tối bao trùm con tim.
Nhưng chính thời điểm này, cơ hội này có khả năng sẽ trở thành vốn của tôi.
Điều tôi có thể làm bây giờ là cố gắng làm tăng giá trị của số vốn này.
Vì mục đích trải nghiệm những thứ nào giờ chưa từng trải nghiệm, xuất phát...

Sáng sớm, tôi đi khỏi thành phố Thủ Dầu Một.
Tôi chạy tới khu du lịch Đại Nam coi thử.
Đây không phải là chỗ vắng người, nhưng không có ai ở đây hết.
Ngoài tiếng ve kêu, tôi không cảm nhận được bất kỳ dấu hiệu sự sống nào tại nơi này, tại khoảnh khắc này.

Đến tỉnh Tây Ninh, tôi ngắm một cái hồ.

Phía xa xa kia là núi Bà Đen.
Tôi nhớ lại khoảnh khắc tôi ngắm cái hồ này từ đỉnh núi đó vào 4 năm trước.
Bây giờ không biết có người đứng ở chỗ đó rồi nhìn về chỗ này không.
Lúc đó, tôi có kha khá niềm hy vọng vào chặng đường tương lai của mình.
Bất chợt, tôi có cảm giác như ánh mắt của tôi bây giờ bắt gặp ánh mắt của tôi đang nhìn từ đỉnh núi vào 4 năm trước.

Đi qua một vài nơi mà tôi chưa biết tới.
Chạy xuyên qua trại cao su.
Nhân tiện thì đây là bối cảnh của cảnh chiến đấu khốc liệt trong "Việt Nam Chiến Ký" của Kaiko Takeshi.
(*Kaiko Takeshi: phóng viên, nhà văn nổi tiếng người Nhật)
(*”Việt Nam Chiến Ký”: thiên phóng sự ghi lại việc gia quân rồi tham gia vào chiến trường do Kaiko Takeshi chấp bút)

Càng đi qua nhiều khung cảnh hoàn toàn mới, tôi càng nhận ra mình không còn tồn tại ở Sài Gòn nữa.

4 giờ chiều.
Trong cơn mưa lất phất, tôi đi vào Quốc lộ 14, đường Hồ Chí Minh.
Để đi tới đích đến cuối cùng, tôi đi về hướng Bắc.
Hôm nay tôi sẽ đi được đến tỉnh thành nào đây.

Chuyện của đúng một năm về trước.