2020年ベトナム・バイクで引越しDay36 コロナ禍のベトナムをバイクで走った「ちょうど１年前の今日のこと」

Chuyến chuyển nhà bằng xe máy năm 2020 tại Việt Nam – Ngày 36
  “Câu chuyện” chạy dọc Việt Nam trong dịch Covid-19 bằng xe máy của “đúng một năm về trước”

【Day36／ ニンビン 】
Youtube動画での記録動画と併せて御覧ください。↓↓
↓↓このブログはベトナム語での文章も併載しています。
【Ngày 36 /  Ninh Bình 】
↓↓Có kèm bản dịch tiếng Việt.
Hãy cùng xem với video ghi lại chuyến đi của tôi trên Youtube nha. ↓↓

2020年、コロナ禍のベトナム、バイクによる引越し移動の記録。
2020年 ７月。
運営していた学校が倒産し、失職。
そして大切な人達との別れ。
15年住んだホーチミン市を発ち、コロナ感染拡大第２波の渦中を、
新たな地を目指して相棒の50ccバイクとともに進みました。
その全記録。
”ちょうど一年前の今日のこと”を書いています。

【36日目／2020年9月2日・ニンビン ➟ 】

宿代が安いというのは何よりも助かる。
この町にもう１泊しようと決めた。
少し落ち着いて考え事をしたい。
残りの移動、残りの時間について。
ルート、日程、段取り、どう組み立てたらいいんだろうか。

どうせ考え事をするなら、あそこがいいだろう。
ニンビン市街からバイクで15分。
かつて観光に訪れたことのある場所、タムコック。

すぐに美容整形が施されてしまうベトナムの観光地。
二度目に会うと、顔が変わっていて興醒めすることもある。
あるいは初対面でも、厚盛りの化粧や装飾に首を傾げたくなることも少なくないが。
その中で、数少ないハズれない名所の一つが、ここ。
例によって原風景を堂々と壊していたら、某ハリウッド巨猿映画のロケ地に選ばれていなかっただろう。

手漕ぎボートの乗り場を望む寂れたカフェレストランにて、コーヒー２杯で３時間ほど過ごす。
その間、来店した他客は旅行者と思しきカップルが一組のみ。
人気の少ない観光地も逆にロマンチックだと思うが、二人はどう楽しんだのだろうか。

夜のニンビン市街の空気は、一言で言うと、物悲しい。
やはり北部は  “中国風” を感じさせる佇まいが、どこかしこにある。
木を感じる場面が多いからかもしれない。
街路に佇む木だけではない。
ふと覗いた店の、木製卓に木製椅子。
家屋の内部に見える、調度品や装飾、扉など。
倭人からしてみれば、小夜の薄明かりに浮かぶ中国風には、ノスタルジーをびんびんと感じ取ってしまう。
物悲しいに決まっている。

結局、今後のスケジュールは何いっさい決まらず。
唯一の決まったことといえば、明朝、現在はメリケン国に住んでいるらしい かつてのサイゴンフレンドとスカイプで話すこと、それだけ。

ちょうど一年前の今日のこと。

～ Bản dịch tiếng Việt ～

Nhật ký di chuyển – Chuyến chuyển nhà bằng xe máy năm 2020, trong tâm dịch Covid-19 tại Việt Nam.

【Ngày36  ~ 02,09,2020 ~   Ninh Bình 】

Tiền trọ rẻ là điều có ích nhất cho tôi.
Tôi đã quyết định ở lại thành phố này thêm một đêm nữa.
Tôi muốn ổn định thêm một chút, tôi có chuyện cần phải suy nghĩ.
Tôi suy nghĩ về điều gì ấy hả?
Thì là về hành trình còn lại, thời gian còn lại của tôi.
Tôi nên đi những tuyến đường nào, chương trình trong ngày như thế nào, từ nay về sau tôi phải chuẩn bị gì, nên lập kế hoạch như thế nào đây.

Để tiện cho việc suy nghĩ thì chỗ đó chắc là ổn.
Chỗ đó cách trung tâm thành phố chưa đến 15 phút chạy xe gắn máy.
Đó là nơi mà tôi đã từng ghé thăm, Tam Cốc.

Thông thường thì những điểm du lịch của Việt Nam sẽ bị phát triển quá mức rất nhanh.
Nhanh đến mức chỉ cần quay lại lần thứ 2 thôi, cả khuôn mặt (phong cảnh) và dáng vẻ (bầu không khí) đều thay đổi, có thể khiến du khách thất vọng.
Cũng không ít khi du khách bị thất vọng ngay lần gặp mặt đầu tiên bởi lớp trang điểm, trang sức không tự nhiên đó (Sự khai thác không cần thiết gây tổn hại đến thiên nhiên).
Tuy nhiên, ngay cả trong tình trạng như vậy, đây là một trong số ít những "nơi nổi tiếng để đến và thưởng thức" của tôi.
Nếu phá hủy phong cảnh thiên nhiên ban sơ một cách sỗ sàng và rõ ràng thì chắc nơi này không được chọn làm nơi quay phim “King Kong” đâu nhỉ.

Tôi đã trải qua 3 tiếng đồng hồ với 2 ly cà phê tại một quán cà phê lẻ loi có thể nhìn thấy nơi lên xuống những chiếc thuyền chèo bằng tay.
Trong thời gian đó, ngoài tôi ra chỉ có một nhóm du khách khác nhìn như là một cặp.
Tôi nghĩ những điểm du lịch ít người cũng lãng mạn đó, nhưng 2 người thì vui chơi như thế nào nhỉ?

Nếu dùng một từ để diễn tả bầu không khí ban đêm của nội thành Ninh Bình thì đó là, buồn man mác.
Quả thật là miền Bắc có một vài nơi có bầu không khí khiến cho người ta cảm thấy rất “Trung Quốc”.
Chắc có lẽ là do có nhiều chỗ khiến tôi cảm nhận được “gỗ”.
Gỗ này không chỉ là từ những hàng cây đứng yên ở hai bên đường.
Gỗ này còn là những chiếc bàn gỗ, ghế gỗ mà tôi tình cờ thấy được khi nhìn vào trong tiệm ăn.
Gỗ này còn là từ đồ đạc và đồ trang trí có thể được nhìn thấy bên trong ngôi nhà.
Theo quan điểm của người Nhật, bầu không khí kiểu Trung Hoa lơ lửng trong ánh đèn mờ ảo buổi đêm sẽ tạo nên cảm giác hoài cổ mãnh liệt.
Đương nhiên là cả cảm giác buồn man mác nữa.

Rốt cuộc, tôi vẫn chưa xác định được kế hoạch cho ngày mai.
Tôi chỉ xác định được việc sáng mai tôi sẽ nói chuyện qua Skype với người bạn thân từng sống ở Sài Gòn nhưng bây giờ đang sống ở Mỹ.

Chuyện của đúng một năm về trước.