1日10分スタディー英文契約書を読む！Partnership Agreement-Day1
英文契約書は難解なので、できるだけシンプルに読みたいと思って、皆さんと勉強していきたいと思います。
今日は以下サイトのGeneral Partnership Agreementの1ページ目を引用しました。①～⑧まで一緒に考えていきましょう。
①Agreement と Contractの違いは？：色々調べてみましたが、法的には差がないそうです。でもagreementの方が多用されているみたいです。
どちらの表記でも問題ないですし，実質的な違いはないhttps://www.mkikuchi-law.com/article/15868311.html
②introductory clauseに何を書くのか？：一般的には締結日・当事者名・所在地が書かれます🏠。
③hereinafter referred to asとは？：「以下、XXという」という意味です。まず、hereinafterが長ったらしいのと見慣れないですが、in after + this Agreementと読むのが正解。hereなんちゃらときたら、『この契約書「で」とか「に」』とかそういう意味だと思うと読めるかも。ここではreferred to ~と呼ぶがくっついているので、『この契約書でXXと呼ぶ』という意味ですね📜。
④ as follows：『次のように、次の通り』という意味です。フォロワーと同じfollowですから、as (～のように）follow（つきしたがっている）＝つきしたがっているようにというイメージですかね🐶。
⑤ term：『期間』という意味📅。学校で1学期、2学期と言いますよね？英語では（期間ですから）termと言います。同じですね。ここでは、パートナーシップの期間を定めています。要注意なのは、複数形terms。これは、条件や用語を意味しますので、文脈をよく読んで！！
⑥ shallは侮ってはいけない：shallは契約書では義務です😲！。～しなくてはならない。日常会話だと、～しましょうか？とか軽い場面で使いますから、契約書では要注意！
⑦ commence on & terminate：⑤と一緒の仲間です。期間系です📅。それぞれ、いついつに始まり、いついつに終わるという事です。
⑧ mutually agreed on：『～に相互に同意した』。契約書では異なるエンティティが同意するわけですから、mutuallyはよく使われます。mutuallyは副詞ですが、形容詞のmutualもよく出てきますね。mutual agreement (双方同意)なんて言い方もできそうです。
英文契約書が速く読めるように、次回も頑張ります。追記・コメント募集です。宜しくお願いします。
なお、一部以下の本を参考に解読させて頂いています。細かく丁寧に説明されておりますので、おススメです。
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？