ウクライナ、ミンスク会談で親ロシア派反政府勢力と合意

ミンスク合意直ぐ後2014年9月20日ののBBCニュースの記事の翻訳です。

新しい合意は、9月5日に合意された停戦への度重なる違反の停止を求めるものである

ウクライナ政府と親ロシア派の反政府勢力は、東部紛争の和平計画に関する覚書に合意した

9項目の合意には、30km（19マイル）の緩衝地帯の設定、ウクライナ東部の一部の軍用機による上空飛行の禁止、双方の「外国人傭兵」の撤退が含まれている。
この合意は、9月5日に停戦に合意したベラルーシの首都ミンスクでの会談で発表された。
4月以降、東部の2つの地域での戦闘で3,000人以上が死亡している。
当初の停戦はたびたび違反されてきたが、まだ維持されている。
ウクライナは、ロシアが分離主義者を武装させ、東部のドネツクとルハンスク地域にロシア軍を派遣していると非難している。クレムリンは、そこに何らかの役割があることを否定している。
土曜日には別の動きとして、3つの強力な爆発が反政府勢力が支配する主要都市ドネツクを襲い、目撃者によると、化学工場が攻撃された可能性があると言う。
一方、ロシアから約200台のローリーで構成される人道支援車列が同市に到着した。

ロシアによると、この数週間で3回目となる輸送船団は、食料、水、発電機を届けたが、これはウクライナの許可なく行われたとのこと。

傭兵

取引は、ウクライナ、ロシア、東部分離主義者、欧州安全保障協力機構（OSCE）の代表者の間の深夜の会談の末に達成された。
現地特派員は、脆弱な停戦協定に実質を持たせるための努力であると述べている。
ウクライナのレオニード・クチマ前大統領は、キーウを代表して会談に出席し、全ての側が重火器の一部を後退させることに同意したと述べた。
「重火器は前線から15km離れた場所に移動される」と述べた。
また、この合意は24時間以内に実施され、OSCEの監視員が緩衝地帯に赴き、遵守状況を確認する予定であると付け加えた。