ファクトチェック： ウクライナの賑やかなビーチの写真は「戦場ではない」ことを証明するか？

Newsweekの2022年6月16日の記事の翻訳です。

ウクライナ東部での戦闘が激化し、ロシア軍がセベロドネツクの北部や南部などで抵抗する中、ウクライナは激しい消耗戦に陥っている。

紛争が東部に大きくシフトしているため、ウクライナの他の地域（国土面積はロシアを除いてヨーロッパ最大）では、戦火の激しさはあまり感じられないかもしれない。

しかし、これらの写真から、ウクライナはこれまでメディアが報じてきたほどひどい砲撃を受けていないと主張する者もいる。

ツイッター上では、ウクライナ人がビーチや海岸線などの公共スペースを利用している光景は、同国の紛争が誇張されていることを示していると主張する投稿があった。写真は2022年6月13日、ウクライナのキーウにあるHidroparkビーチの人々。ウクライナの首都周辺地域は、多くの地域社会を戦場と化したロシアによるキーウ襲撃の頓挫から回復し続けている。(写真：Alexey Furman/Getty Images）

2022年6月16日に投稿されたツイートには、ウクライナの首都キーウの小さなビーチのような場所を利用する数十人の人々が写っている。

このツイートはYouTuberのアレックス・ベルフィールドが投稿したもので、1万件以上のエンゲージメントを獲得しており、メディアは紛争の深刻さについて誇張した誤解を招く主張をしていると指摘している。

うーん、今日のウクライナは私には紛争地域のようには見えないな？君はどうでしょう？ 大手メディアに疑問を持ち始めています。 もしかしたら、彼らは私達に全容を語ってはくれない？ 😝

同様のツイートもキーウで撮影された光景に否定的な内容だ。

荒廃し戦争で引き裂かれた国ウクライナ…私達は間違いなく数十億ドルを送り続けるべきだ…

ファクト

ツイートされている写真はキーウのもので、キーウの東西を交差するドニエプル川沿いで撮影された。

これらの海辺は、ウクライナの首都では昔から海水浴や日光浴の人気スポットで、今年も例外ではなかった。

ロシアに次いでヨーロッパで2番目に大きな国であるウクライナでは、直接的な軍事行動が少ない地域もあると考えるのが妥当だろう。

首都は無敵ではなく、過去数週間にも砲撃を受けているが、北東部やドンバス地方の現在の戦場はキーウからかなり離れている。

例えば、ロシア軍がまだ領有権を主張していないハルキウは、車で6時間ほどかかる。

ウラジーミル・プーチン大統領の軍隊が2度目の攻撃でキーウを占領しようとするかもしれないという懸念は残っているが。

一部では、この一時的な停止でキーウのムードが多少冷めたとも言われている。それにもかかわらず、ウクライナ政府当局者は、当局が爆発物がないか近くの水辺の調査を続けているため、市民には海水浴場に行かないよう警告している。

2022年6月12日付のワシントン・ポスト紙は、キーウ近郊の湖でもダイバーが不発弾を発見していると報じた。

爆発物の脅威だけでなく、ダイバー達は、ロシアのスパイや妨害工作員が自分達の仕事ぶりを監視しているのではないか、「ロシアがこの国のこの地域で新たな侵略を計画するのを手助けしているのではないか」という自分達の不安を『ポスト』紙に語り、遊泳者、モーターボート、ジェットスキーの姿がないことを "超現実的 "と表現している。

更に、ドニエプル川沿いなどで撮影された写真は絵のように美しく見えるかもしれないが、今年初めに生じた破壊の一部をボランティアが撤去する中、キーウはまだ時折空爆に耐えている。

空襲警報はほぼ毎日のように国中で発令されている。しかし、紛争の脅威がより明白な他の地域でも、住民がビーチや公共スペースを利用する姿が撮影されている。

『Newsweek』がソーシャルメディアアプリ『Telegram』で見つけた未検証の投稿では、オデーサ（キーウよりはるかに戦場に近い）のウクライナ人が、ミサイル防衛システムが背後から砲撃する中、公衆の面前で詩を読んだり、海からの侵入を防ぐために設置された防壁のそばの浜辺で日光浴をしたりしている様子が記録されたビデオに映っているようだ。

また、オデーサの海岸線を利用していた市民が地雷で死亡したとする投稿もある（この投稿はこちらで見ることができる[生々しい内容に注意]）。

標識には「危険な地雷です！」と書かれている。 2022年6月13日、ロシアによるウクライナ侵攻の最中、黒海のウクライナ都市オデーサの地雷海岸で。
オレクサンドル・ギマノフ/AFP、ゲッティイメージズ

また、一部の人々の行動を写した写真が、必ずしも他の人々の行動や態度を反映しているとは限らないことは言うまでもない。2020年、COVID-19による社会的距離の制限、ワクチンの不使用、多数の感染者にもかかわらず、何千人もの人々がアメリカやヨーロッパの公共のビーチや公園を訪れた。

多くの人々にとって、それは反抗の証となる。この種の危機の際に奪われる自由は、それを行使するリスクよりも重要なものとなるからだ（ただし、キーウでの戦闘は他の地域よりもはるかに頻度が低いため、そのリスク感覚は今のところ薄れているかもしれない）。

アレックス・ベルフィールド（別の場所でも誤解を招くような主張を発表している）や他の人達のツイートは、紛争に関する十分に文書化された証拠と、絶望的な状況下でも人々がどのように平常心を保とうと努力するかについてのより微妙な理解の両方が欠如しているように見える。

虚偽

ツイッターで共有された写真は、ウクライナにおける紛争の存在や激しさを否定するものではない。キーウのビーチを楽しむ人々の写真はあるが、これは紛争がメディアによって誇張されているという証拠にはならない。更に、ウクライナの紛争地域で撮影された映像は、残忍な戦争の中で平常心を保とうとする住民達が、危険性が高まっているにもかかわらず、平常時と同じ様に振る舞おうとしているように見える。