ドイツの「ロシアン・ワールド」

eurozine 6/6/2017 の論説の翻訳です。

ソーシャルメディアを通じて広まった親クレムリン派のプロパガンダが、ドイツ生粋のロシア人達の間で極右へのシフトを引き起こしている。ニコライ・ミトロヒンは、9月の選挙を前に、ドイツ政治への影響を考察する。

2017年5月16日、ウクライナのペトロ・ポロシェンコ大統領は、ロシアの多数の個人および法人、中でもロシアの主要なソーシャルネットワーク、検索エンジン、メールプロバイダー、ウイルス対策ソフトに対する制裁措置を導入した。この決定は国民に対して十分に正当化されておらず、ウクライナ内外で批判の嵐を巻き起こすこととなった。翌日、ドイツのメルケル首相は、ドイツ国内のロシア語コミュニティーの代表者と非公開の会合を開いた。 これは、現代のドイツ国家の全歴史上、初めてのことであった。その3日前、Deutsche Welleのロシア語放送は「政治トークショー Quadriga」というシリーズを開始し、次のドイツ選挙に特化した内容であった。「ロシア語を話すドイツの政治家に議論の場を提供する」と述べている。- Deutsche Welle は、海外での放送を目的としていたが、その権限を超えて、事実上、国内の政治闘争に参加した。

2つの全く異なる国で起こったこれら3つの出来事は、ロシア語のソーシャルネットワークやメディアを通じて、ロシアがヨーロッパの国内政治に大きな役割を果たすようになったという共通の要因から生じている。この記事は、ある悪名高い例-最近の「リサ・Fの事件」を通して、この状況を説明する試みである。

ドイツのロシア語母国語話者

ドイツに住むロシア語を母国語とする人の数に関する公式な統計はない。さまざまな基準で推計されているが、2014年に実施されたマイクロセンサスによると、旧ソ連からドイツに移住した人は300万人を下らないとされている。これはドイツの人口のほぼ4％を占めることになる。正確な数はともかく、ロシア語圏の人々は、ドイツ語圏の人々に次いで大きな言語集団である。

ロシア語を話す人口は、いくつかのサブカテゴリーに分けることができる。主に1990年代に流入したロシア系ユダヤ人、旧ソ連からの経済移民（かなりの割合がEU市民）、「本物のドイツ人」と結婚した女性、ドイツに政治亡命を求めるチェチェン人や政治活動家、ドイツの大学に在籍する学部生や大学院生などである。しかし、主なサブグループは、いわゆる「ロシア系ドイツ人」とその家族（他の民族に属している場合もある）で、いずれもかつてソビエト連邦に住んでいた人達である。公式発表によれば、その数は140万人を下らない。

ソ連では、1940年代から1970年代前半にかけて、ロシア系ドイツ人は差別されていた。1950年代後半からは、半官半民の形で彼らの発展が抑制された。このグループには、農村の人々や都市に住む一世の人々が多く含まれ、高い宗教心を持っており、出生率も平均以上であった。当局は彼らを差別し、一般のソ連人は彼らを「ファシスト」だと日常的に非難していた。そのため、ロシア系ドイツ人は閉じた家族の輪の中で機能する傾向があった。そのため、「ドイツ人大家族」は、その規模の大きさゆえに、認知されるようになった。それは直系の親族だけでなく、血縁関係で結ばれた多くのグループを含んでいたかもしれない。これらは数百人からなる大きなコミュニティを形成し、他の民族のメンバーも含まれるかもしれない。

ドイツに移住した一家は、一つの町に集まって定住するのが一般的となった。大都市では、いわゆる「ロシア人街」が形成されるようになった。統計的に見ると、地方ではロシア語を母語とする人の分布はそれほど均一ではなかった。これは、その地域に難民センターがあるかどうか、あるいはその地域の産業の種類によるのかもしれない。いずれにせよ、今日、ドイツの地方の多くの小さな町では、ロシア語を母語とする人々の割合がかなり高く、このコミュニティーは社会的、政治的に重要な力を持っている。

ロシア語を話す人々、特にロシア系ドイツ人の「大家族」が、ドイツ全土の他の家族や地域に根ざしたコミュニティーと永続的かつ水平なつながりを維持していることは重要なことである。ロシア系ドイツ人」の結婚式、葬式、洗礼式、記念日などには、何十人、何百人もの人々が集まってくることがある。これは、テレビやソーシャルメディアといった、外部のアナリストが一般的に認識しているコミュニケーション方法とは別に、交流や調整の可能性を提供するだけでなく、更なるコンタクトの活発なネットワークを作り出している。

更に、ドイツに住むイスラム系の人々とは異なり、2000年代に到着した「ロシア系ドイツ人」は、うまく統合された集団として認識されている。ロシア系移民の二世の多くは（一世の人々も相当数）、確かにうまく同化している。確かに、当初は若い男性の犯罪が多かったり、移民の圧倒的多数がドイツ語を知らないなど、深刻な問題があった。しかし、これはもう過去の話だ。ほとんどの人がドイツ語の知識を身につけ、仕事に就いている。失業率も国内と同じレベルである。彼らの子供達は、他の多くの移民グループの子供達とは異なり、高等教育への進学を希望しており、その数は「生粋の」ドイツ人を上回っているようである。

ロシア系ドイツ人の家庭では、「生粋のドイツ人」に比べて早くから子供を持ち、35歳から40歳になるまでに10代の子供を持つ傾向がある。移民2世、3世であるこれらの子供達は、ロシア語を話せないことが多く、両親とはかなり異なる興味や考えを持っている。

'リサ・Fの場合'

ウラジーミル・プーチンの支持者、すなわち「ロシアン・ワールド」(ロシアの世界)という概念を支持し、ウクライナへの侵略を支持する人々は、この絵のどこに位置づけられるのだろうか。形式的に言えば、彼らの役割は小さい。ロシア系ドイツ人やその他のロシア語を話す移民の圧倒的多数は、ロシア語圏の政治団体や社会団体に関与していない。

しかし、2016年1月24日、ロシア国営テレビのチャンネル1が、ベルリンで「リサという13歳の少女」がレイプされたとする事件を報じ、この集団の政治的潜在力が明らかになった。加害者は最近やってきたアラブ系の移民だと言う。このニュースを受けて、アンゲラ・メルケル首相の移民政策に反対するデモが、ドイツ国内の少なくとも43の町で行われた。これらのデモは全て、「我々は暴力に反対する」という同じ公式スローガンを掲げていた。場合によっては、何千人もの人々が街頭に出て来た。これらの会合の多くでは、ドネツクやルハンスクの「人民共和国」形成の初期段階を彷彿とさせる、ボランティアのパトロール隊を作るというアイディアが議論された。

ドイツ当局がリサの証言を迅速に調査し、リサが嘘をついていたことが明らかになったにもかかわらず、この記事はロシア語話者一般、特に「ロシア系ドイツ人」の政治的共感に大きな影響を与え、彼らを右派政党「ドイツのための選択肢（AfD）」に向かわせた。
2016年秋の地方選挙で、AfDはドイツの3つの州でかなりの割合の票を獲得し、地方議会での代表権を初めて大幅に獲得した。露独ジャーナリストのニコライ・クリメニュクは自身のフェイスブックで、「BW（バーデン・ヴュルテンベルク州）では、ロシア系住民が集中している地域がAfDに華々しい結果をもたらした：例えばハイダッハのプフォルツハイムの「ロシア」地区で43％、ヴェルトハイムの町の「ロシア」地区で51・8％である」と書いている。ただし、「ロシア系ドイツ人」だけが住んでいるわけではないことは注目に値する。

それまで政治的に不活発だった集団が、なぜこれほど早くデモを組織できたのか。何がそれを動員したのか。ドイツで「親プーチン」なロシア語話者を率いているのは誰で、どのようにしているのか？2017年の選挙でも同じようなことが起こりうるのか？

ロシアのテレビ

最も広く受け入れられている説明は、ロシアのテレビで行われているプロパガンダ・キャンペーンである。ロシア語を話すドイツ国民のかなりの割合が、ロシアのテレビを好んで見ていることは間違いない。しかし、ドイツに20年以上住んでいる人達が、ドイツのテレビよりもロシアのテレビを好むのはなぜだろうか。なにしろ、ほとんどの場合、彼らはドイツ語をよく話し、ほとんど完全に溶け込んでいるように見えるからだ。

これには道徳的、倫理的な理由がある。ロシア語を母語とする人の多くは、ドイツ語による社会・政治的な話題のニュース放送を信用していないし、ロシア語のニュース放送に比べ、ドイツ語のニュース放送を好まない。ロシアとドイツのテレビを比較するとき、彼らは一般にドイツのテレビニュースの表現にダイナミズムがないこと、取り上げるトピックが少ないこと、映像が古いことを指摘する。今日でも、いくつかの主要なニュース番組は、1985年頃のソビエト国営テレビのニュース番組「Vremya」を彷彿とさせるスタイルを保っている。しかし、それだけではない。

現代のジャーナリズムは「第4の機関」の地位を目指しているが、この職業は2つの座の間で挫折している。一方では、客観的な公共のニーズを探し出して表現すること（“社会の利益を反映する”こと）を熱望しているが、他方では、リベラルな左翼的価値を促進し、事実上“大衆を教育する”と言う高学歴エリートの衝動が反映されていることに気が付くのである。歴史的な理由から、後者はとくにドイツにおいて顕著である。ドイツの公共放送はきわめてイデオロギー的である（ただし、イデオロギーというより価値観を伝播していると主張する人もいるかもしれない）。ソ連の経験を思い起こすことができる人達は、このことに非常に敏感である。ドイツの公共放送の背後にある大前提、すなわちドイツという国家が第二次世界大戦の惨禍に責任があったということは、旧ソ連からの移民には理解できないのである。彼らは自分達を戦争の被害者とみなしており、罪を犯した当事者とはみなしていない。これは、ロシア系ドイツ人、ユダヤ人、スラブ・バルト系を背景とするその他の経済移民に当てはまる。

ドイツの公式メディアに対する彼らの懐疑心は、ニュースの中で、ある問題が強調される一方で、他の問題が隠されたままであるという事実によって、更に悪化している。その最も明確な例は、2015年の大晦日にケルンで起きた、男性移民の集団が女性にセクハラや暴行を加えるのを警察が何もせず、マスコミと結託して事実をしばらく隠蔽した事件だろう。

もちろん、ドイツの国営メディアを支えるシステムは、ロシアの国家宣伝の規模とは比べものにならない。しかし、このようなケースは、しばしば誇張されてはいるが、ドイツの政治システムを批判する人々（左翼、右翼）やプーチン大統領のロシアの支持者にとっては、ドイツ当局の嘘やメディアのアジェンダを決定するとされるグローバル金融資本の影響力を含む「フェイクニュース」の正体を暴く者としてアピールできる機会になっている。

ドイツ語の能力が比較的高くても、ロシア語を母語とする人がロシア語のニュース放送を理解しやすいと感じることも同様に重要なことだ。そのため、多くのロシア語話者は一日の仕事を終えた後、ロシアのテレビを見る（ドイツの多くのロシア系スーパーマーケットで、番組パッケージのディスクを買うことができる）。あるいは、ロシアのソーシャルネットワークに座って話をすることもある。

ドイツのテレビ局は、国内の他の言語的マイノリティー、特にトルコ語話者の存在を認識しているが、ロシア語話者についてはほとんど無視している。連続ドラマの司会者や主役はロシア人ではないし、トルコ系やイスラム系の参加者が義務づけられているようなトークショーに参加することもめったにない。ロシア語話者の問題や功績を描いたドキュメンタリーもない。2015年、私はロシアとドイツの関係に特化した『シュテルン』誌を目にした。ある見出しには、「彼らはここにいるだ！」と書かれていた。記事では、典型的な“ロシア系ドイツ人” 家族の生活が紹介されており、その存在そのものが驚きの源であることがうかがえた。

ドイツでロシア語を母語とする人々の間に不満が生まれた根本的な理由は2つある。メディアの姿勢に対する不信感と、仕事以外のロシア語の文脈に慰めを見出す必要性である。しかし、これだけでは、彼らの政治的暴動化の十分な説明とはいえない。

ロシアのソーシャルネットワーク

ドイツには、ロシア語を話す人々の間で親プーチン支持者が2つの重要なカテゴリーに分かれている。第一に、ロシア外務省や大使館の支援を受けた組織（特にロシア同胞会議の州支部、それに連なるロシア文化団体、ロシア正教会の一部の教区）である。第二に、どの組織にも属さない草の根活動家、あるいはごく限られたグループに属する活動家である。

最初のカテゴリーは、自分達の社会的・法的地位を非常に重視し、ドイツの地方自治体から頻繁に資金援助を受けている。彼らの活動家の中には、純粋にプーチンに反対する者もいるが、その数は少ないだろう。その立場から、彼らは公然の政治的関与を避け、諺の子牛のように、両者の間で乳繰り合いをしようとする。決定的なのは、ドイツで行われる5月9日の祝典に参加するか否かの選択を迫られた時である。クリミア併合後、第二グループの動員は増加した。ソーシャルネットワークが重要な役割を果たした。100年前のソ連の新聞「プラウダ」のように、今日のソーシャルメディアはプロパガンダ、勧誘、組織の中心となっている。

ソーシャル メディアでロシア語のコンテンツを使用するユーザーは、通常、「Odnoklassniki」 (同級生で集まる) や 「Vkontakte 」(共通の連絡先で集まる) などのネットワークにアクセスする。 これらのサービスは、自分で文章を書くことを望まない人達（中には高等教育を受けていない人もいる）を対象にしており、むしろユーザーの輪を作り、ロシア語圏の文脈に引き込むことを方針としている。どちらのネットワークでも、ユーザーのために考案されたコンテンツは、そのユーザーによって再投稿される。このコンテンツは全体として、”ディモティベーター(やる気を失くさせるもの)“（簡単なキャプションがついた絵や写真）、あるいは“つまらない”、多くは匿名による、独白や短い逸話で構成されている。

ディモティベーターの中には、あからさまに、あるいは根底にイデオロギー的なメッセージを持つものがかなりある。まず、ロシアの食べ物や飲み物（愛国的な「フード・ポルノ」の一種）、ソ連への郷愁、あらゆるもののロシア的独自性、ロシアの歴史の偉大さや第二次世界大戦でのロシアの勝利の重要性、愛国心、ロシア軍やロシア人一般の力、プーチン、外国のものの無意味さ、醜さ、容認できないこと（これには露骨な人種主義、反ユダヤ主義、同性愛嫌悪が含まれる）といった話題を扱ったものがあるのである。全体として、ディモティベーターは、ウクライナ、ゲイロッパ、及びアメリカからの“ジャックアス”(愚か者)による絶え間ない攻撃に直面した時に、アイデン ティティーを確認し、「我々」または「我々の同胞」を定義するのに役立つ。

この種のディモティベーターは、明らかに専門家ベースで何千と生産されている。おそらくこれは、プーチンのロシアを特徴づける「民間企業と国営企業のパートナーシップ」の枠組みで機能する「トロール工場」で行われているのだろう。2017年2月22日の記者会見で、ロシアのセルゲイ・ショイグ国防相は、ソ連時代末期に存在した参謀本部の対プロパガンダ部門よりもはるかに効果的であることが判明した「情報作戦部隊」の大きな重要性に言及した。しかし、この発言は、イデオロギー戦争が行われていることを全面的に認めるものであった。このキャンペーンは、何よりもソーシャルネットワークに影響を与えることを意図していたことは間違いない。

デモティベーターを作る人は、ユーザーにコミュニティーを形成するように促す。その一つの方法は、強制力を導入することだ。例えば、Odnoklassnikiのデモティベーターで最も人気のあるボタンは、Zhmi Klass（素晴らしいを押す）、つまりFacebookの「いいね！」に相当するものだ。これは、社会学的に有効なツールである。これは、ユーザーが自分と同じ興味を持つグループに参加する機会を提供するものだ。この記事を書くにあたり、私のアカウントに推薦されたグループのリストは以下の通りである。「Slavyane」(スラブ人)146,000人、「Vladimir Putin支持者のためのフォーラム」161,000人、「政治的レビュー。私たちはプーチンの味方だ！」647,000人、「ドニエプル - 立ち上がれ！」32,000人。

Odnoklassnikiネットワークは、「軍隊で一緒だった人」、「ソ連軍の退役軍人」、「ロシアの将校」などの元軍人のためのコミュニティを提供しており、連隊の同僚や軍事学校の仲間のためのテーマ別グループも何百もあることは言うまでもない。OdnoklassnikiとVKontakteのネットワークは、ドイツに住むロシア人のために数多くのテーマ別グループも組織している。イデオロギー的嗜好（「ドイツのための選択肢AfD-右翼政党」を支持するロシア系ドイツ人-会員数5500人）や親ロシア、親プーチン派を反映して、バナーにドイツとロシアの国旗を組み合わせたり、ロシア大統領の画像を添えたりしているものもある。例えばOdnoklassnikiには、ドイツ国内用の「ドイツ在住：ニュースと政治」34000人、「ロシア系ドイツ人」45700人、「ドイツに声」23000人、「ドイツのロシア人」20700人、VKontakteには「ドイツのロシア人統一！」5900人、というグループがある。しかし、地域グループはもっと数が多い。これらのグループは、現在ドイツに住んでいる場所や、ロシアや中央アジアの特定の都市、村、コルホーズからの移住を記念して結成されたものであったりする。ドイツ在住の女性が運営する非公開グループ「ノヴォドリンカ・エルメンタースキー地域」には2000人近いメンバーがおり、同じくドイツ在住の女性が運営する「パヴロフカ・ノヴォドリンカ・ツェリノグラツカヤ地域」という競合グループには3000人近いメンバーがいるが、以下に示すように、ドイツの国境を越えた人々がコミュニティーを立ち上げ運営していることもある。

ソーシャルネットワークから政治活動へ

そこで、小さな政治団体や、ドイツを拠点とするロシア系組織の支部が活躍することになる。これらの団体は、遠距離の支援を具体的な行動に移そうとするものである。最も顕著なものは、「ドイツ民族解放運動（NOD）」、「Einheit（統一）」、「Nochnye volki（夜の狼）」や元教授Rainer Rothfussのプロジェクトである。

彼らの活動家は、ソーシャルネットワークの中でグループを作り、サポートする（多くの場合、匿名で活動する）。これは、政治的行動を調整する安価な方法であり、大衆への働きかけを提供する。本格的な政治活動を初めて大規模に展開したのは、「ドンバスを救え」プロジェクトであった。これは、ウクライナ東部の親ロシア派戦闘員の支配下にある地域の住民を助けるために、物資、食料、医薬品を集め、ドンバスに送るというものであった。同ネットワークは、現地での戦闘に参加しようとする人達も派遣していた可能性が高い。2015年初めに発表されたドイツ人ジャーナリストによる、治安機関から提供された情報を参照した報告によると、約100人のドイツ人住民がドンバスでの戦闘に旅立った。報道が出るまでに戦死した者もいた。

この種の「人道支援」は、さらなる政治化のための枠組みとなりうる。これは、米国とNATOの攻撃的な意図に対抗するものだと活動家が信じているスローガンのもとで行われる。例えば、「ロシアとドイツのための平和」グループから、公的な抗議行動に至るのは、ほんの一歩に過ぎない。行動のきっかけは、私達全員を脅かすとされる差し迫った危険である。

「ロシア系ドイツ人」の展開のきっかけは、メルケル首相が中近東からの数十万人の難民をドイツに入国させることを決定したことだ。多くの意味で、「ロシア語話者」はドイツに移住する際に、彼らの人種差別的な心構えを持ち込んだのである。そこに来て、彼らは他の移民グループと競争しなければならず、彼らの偏見は弱まっていない。ケルンでの事件は、近づきつつある避けられない危険への恐怖を確認し、急激に高めた。

クレムリンが煽ったムードを最初に利用したのは、ドイツの右翼急進派とネオナチであった。右翼は長い間「ロシア系ドイツ人」を潜在的な味方とみなし、2000年代以降、彼らを仲間に引き入れようと懸命に努力してきた 。しかし、当時のドイツでは右翼過激派はネガティブなイメージだったため、政治の主流に加わって有権者を引きつける努力は実を結ばないことが判明したのだ。保守派ですら反応しなかった。

2014年から2015年にかけての難民危機により、この状況は一変し、EU内部の無秩序な移民やイスラム組織に対するポピュリストの反発が起こった。ネオナチは、トロツキーの「参入主義」の理論を応用して、これらの運動の隊列に入り込むことができた。小規模で組織化された勢力が広範な社会連合の指導部に入り込み、集団の大多数が自ら推進したことのない革命的目標へと舵を切ったのである。AfDはもともと、リベラルと極右保守の両方の要素を組み合わせた、非常に拡散的なイデオロギーを持っていた。しかし、ドイツの政治体制がこの党を拒絶し、ネオナチが活動的になったことで、目に余るほどの反移民集団に変貌してしまったのである。

伝統的にロシア系ドイツ人はキリスト教民主同盟（およびバイエルン州のキリスト教社会同盟）の支持者であるだけでなく、同党の中でも最も保守的な層の支持者であった。この5年間、メルケル首相のあからさまな左派への政策転換は、彼らを失望させた。シリアからの難民の入国を許可したことが「最後の藁」となった。その後、ソーシャルネットワークで存在感を示すロシア語圏の政治活動家達は、彼女を支持することを拒否するようになった。現在、メルケルを支持するドイツのロシア語圏のソーシャルメディアグループを私は一つも知らない。それどころか、2015年秋、ロシアのソーシャルネットワーク上の「ロシア系ドイツ人」グループは、AfDの広告や、首相個人を攻撃する材料であふれかえっていた。

既存の政党、特にCDUと社会民主党（SPD）は、ロシア語を話す有権者をめぐるソーシャルメディア上の戦いに敗れたのかもしれない。実際、そもそもこの戦いに参入していない、と言った方が正確かもしれない。キリスト教民主党員は、Odnoklassnikiに小さな地方都市を拠点とする党の支部という一つのグループを持っているだけである。より組織的なウェブページである「ドイツにおけるロシア語を話す社会民主党」の購読者はわずか39人で、一人の著者が公開した情報のみで構成されている。対照的に、AfDの支持者が作ったグループは4つあり、全体で1万人のメンバーがいる。

2010年代初頭から、極右過激派がクレムリンと積極的に協力していることは広く知られている。この協力関係は「リサ・Fの事件」で頂点に達した。ドイツ警察がまだ事件を捜査している間にも、何十もの町でデモが行われ、どれも似たようなスローガンと同じシンボル（黒いシールのついた黄色い風船）で「マスコミの嘘」を非難しているのだ。これほどの組織化は、組織的な調整なしには不可能であったろう。インターネット上のネオナチ組織、あるいはAfDそのもの（そしてある程度は「Einheit(統一)」）が関与していたのではないかと疑うのは筋が通っている。デモで演説したり参加したりしたのは、ほぼ全員がロシア語を母国語とする人達だった。しかし、極右のドイツ人もいくつかの集会で演説を行った。彼らは、その外見、パフォーマンスの方法、使用するスローガンによって、容易に識別することができた。

デモを組織する技術

リサ・Fキャンペーンは、デモのやり方だけでなく、人々の呼びかけ方が斬新であったことが興味深い。事前に何の情報も公開されないのに、人が集まってくる。半文章ながら、威勢のいい呼びかけはロシア語で行われ、ソーシャルネットワークで拡散され、読まれた：

注目! これは戦争だ!
13歳の少女がベルリンでレイプされた。腐敗した当局とその忠実な犬である警察は事実をできる限り隠蔽しようとしている。マスコミは1週間も沈黙を守っている。

2016年1月24日14:00から16:00まで、我々ロシア語を話す全住民は、大小を問わず、ドイツの全ての人口密集地の主要な広場や市庁舎に、一斉に行進する予定である。
この呼びかけを無視する者は、このレイプを良心に刻むことになるだろう。これは当局に対する最初の平和的警告の抗議行動だ。

我々は最後の砦なのだ。もし我々が団結してドイツを救わなければ、自分の穴の中のネズミのように窒息死してしまうだろう。これを再投稿してください。あなたのノートブック(SHARE)に載せてください。一週間以内に皆に知らせなければならない。

この文章は、個人的な連絡先を通じてアクセスした。検索エンジンには引っかからないSNS（主にOdnoklassnikiとFacebook）、メッセージングサービス（主にWhatsApp）、そして間違いなくVkontakte上の非公開グループを通じて、個人的に招待することで新たな方法で広まっていたのである。ロシア系ドイツ人に人気のあるオープンなオンライン・コミュニティーでは、テキストに自由にアクセスすることはできなかった。プーチンへの反対やドイツ当局への忠誠を明らかにしているドイツの住民には、この文章は届かなかった。デモへの参加の呼びかけは、連絡先リストを使うか、同じような政治的説得力を持つ親族、友人、知人、同僚を通じて送られた。

2017年9月の選挙への展望

ドイツ警察がリサの「強姦」の状況を立証することに成功したことで、気持ちはいくらか和らいだが、多くのロシア語を話す在ドイツ人の政治的見解は変わらなかった。近年、ロシア当局が戦術的な目標を達成するために、ドイツでロシア語を話す人々を操作しようとしていることが明らかになった：アンゲラ・メルケルを個人的に、そしてドイツ指導部全般に対して、ウクライナ(分離派、親露派)に対する強硬姿勢を「罰する」こと。更にモスクワは、特に民族主義や人種差別の復活を通じて、ドイツとNATOやアメリカとの関係を不安定にすることを戦略的に目指している。

同時に、ロシア当局も現行犯逮捕を望んでいない。ロシア語を話すドイツの活動家がSNSへの投稿に必ずしも慎重でないとすれば、それはモスクワにとって懸念すべき問題だ。2016年から2017年の冬、Odnoklassnikiネットワークは、ネットワーク内に秘密のグループを作ることができるようになったと突然発表した。それらに関する情報は、部外者には公開されないことになった。それから間もなく、VKontakteは「多数の要望に応え」、写真の公開を停止するとユーザーに通知した。これまでVKontakteでは、写真などをコピーして共有することがいくらでも可能だった。

これはどういうことなのだろうか。ドイツのロシア語圏の人々は、ドイツ当局の知る限り、制御不能に陥ったのだろうか。彼らは政治的嗜好を変え、伝統的な政党を拒否しているのだろうか？ドイツメディアの多くの専門家は、プーチンが「ロシア系ドイツ人」を効果的に利用することに成功していないと考えている。反移民、反メルケルというスローガンへの支持は、予想以上に熱狂的でなかったことが判明している。ドイチェ・ヴェレのロシア・サービス部長インゴ・マンテゥーフェルによれば、リサ支持のデモに集まったのは約5万人で、ドイツのロシア語話者の中では少数派であることは確かだ。

更に、AfDが成功した地域の数字を見ると、ロシア語話者の少ないドイツ東部で最も多くの票を獲得していることがわかる。ソーシャルネットワークに関する統計でも、ロシア語話者は非政治的なオンラインコミュニティーに参加することに関心が高いことが示されている。政治的な活動をするグループは、比較的参加者が限られている。親ロシア的な感情を持つロシア語圏の住民が、最も人気のあるオンライン・コミュニティーに参加していることを考えると、この国の「親プーチン」活動家の総数は5万から6万人と推測される。もちろん全員が参加できたわけではないだろうが、この推定値はデモに参加した人数とほぼ同じである。

同時に、その数は比較的多い。問題は、こうした積極的な「親露派」の市民が、主流政党に迷い込んでいることだけではない。このグループは氷山の一角だと言ってもよいだろう。積極的な親プーチンの立場をとる人々は、ドイツのロシア語話者のオンライン・コミュニティーを支配しており、この環境における最大の構成部隊を代表している。だからといって、全てのロシア語圏のドイツ人が彼らの影響下にあるわけではない。多くの人は、ロシア語のメディアを読んだり、見たり、ソーシャルネットワークを利用したりはしない。そのような人達は、それぞれの政治的立場を持っているかもしれない。同様に、現時点ではこのグループの選挙への影響力を測定することは不可能だ。州や連邦の選挙結果を待つしかない。しかし、これほど大規模で活発な集団は、特に危機的状況が生じたとき、ドイツ国内のロシア語圏のコミュニティー全体の行動に影響を与えるに違いない。

本稿の以前のバージョンは、会議「ロシア語圏コミュニティー2016 in a Fragmented Media Environment」（ヘルシンキ、2016.10.13）で発表されたものである。著者は、この論文に取り組む機会を与えてくれた北海道大学スラブ・ユーラシア研究センター（日本）に感謝する。

著者：ニコライ・ミトロヒン(Nikolay Mitrokhin)
歴史家、宗教社会学者、政治アナリスト。ブレーメン大学（ドイツ）東欧研究センター共同研究員、Grani.ruのコラムニスト。ロシア語では、以下のような著書や共著がある。ロシア正教会の経済活動』（2000年）、『ロシアン・パーティ』（2000年）など。The Russian Nationalist Movement in the USSR 1953-1985 (2003, German edition in 2015), The Russian Orthodox Church: Contemporary Condition and Actual Problems）（2004年、2006年）。1953年から現在までのソ連およびCISにおける民族・宗教問題に関するロシア語、英語、ドイツ語、フランス語、ウクライナ語による100以上の学術出版物の著者。